1
00:01:08,830 --> 00:01:11,060
- Nastavi, Williame!
- Da, gospodine.

2
00:01:16,638 --> 00:01:18,572
Za njima, šerife!

3
00:01:25,479 --> 00:01:26,605
hajde bre

4
00:01:31,785 --> 00:01:32,911
Za njima!

5
00:01:41,829 --> 00:01:43,820
Približavaju se, Williame!

6
00:01:50,437 --> 00:01:51,802
Pusti ih van!

7
00:01:59,379 --> 00:02:02,348
sta to radis Nastavite za njima.
Oni bježe.

8
00:02:02,415 --> 00:02:03,712
Pobjegli su.

9
00:02:10,690 --> 00:02:14,182
Taj spis ne vrijedi
zapadno od Nebraske, g. Hodges.

10
00:03:54,724 --> 00:03:56,191
"Izgovori govor."

11
00:03:56,960 --> 00:04:00,487
"Izgovori govor, molim te,
kako sam ti rekao...

12
00:04:00,864 --> 00:04:05,460
"sapletanje na jeziku; ali ako ti
reci to, kao što to rade mnogi tvoji igrači...

13
00:04:05,902 --> 00:04:08,336
- "Za spas sam..."
- Ne "hed. " "Had. "

14
00:04:08,405 --> 00:04:09,996
- "Imao sam."
- Glava, imala.

15
00:04:10,072 --> 00:04:13,473
"... imao kao laž
gradski je glasnik govorio moje stihove. "

16
00:04:15,310 --> 00:04:17,335
Što namjeravaju sada, dušo?

17
00:04:22,251 --> 00:04:24,185
Oni samo vježbaju, mama.

18
00:04:25,320 --> 00:04:26,844
Dakle, oprošteno joj je.

19
00:04:27,389 --> 00:04:30,483
Ovo je treći put da je otišla
u kupnji...

20
00:04:30,559 --> 00:04:34,086
odabrala je potpuno novu garderobu
i naplatio ga Healyu.

21
00:04:34,229 --> 00:04:35,958
Dakle, moramo izbjeći grad.

22
00:04:36,632 --> 00:04:40,796
Zar ne zna da ako zakon
ikad nas stigne, izgubit će nastup?

23
00:04:41,537 --> 00:04:44,903
Moja odjeća ne podnosi
još jedna konjska utrka sa šerifom.

24
00:04:45,706 --> 00:04:48,436
Angie je kriva.
Ona će biti propast svih nas.

25
00:04:48,509 --> 00:04:51,205
- Ona je zabavna, mama.
- Ona je koketica.

26
00:04:52,413 --> 00:04:54,040
I teaser.

27
00:04:54,782 --> 00:04:58,912
- Što je zadirkivanje, mama?
- Nema veze, dušo. Previše si nevin.

28
00:05:00,321 --> 00:05:03,654
Ona samo gleda muškarca,
i odmah počinje...

29
00:05:03,991 --> 00:05:07,483
stružući pijesak objema nogama.
Pogledajte Toma Healya.

30
00:05:07,562 --> 00:05:10,122
On ne zna
da li dolazi ili odlazi.

31
00:05:10,465 --> 00:05:12,194
Misleći da će se udati za njega.

32
00:05:12,467 --> 00:05:14,799
Zašto bi je oženio
kad već idu u...

33
00:05:14,869 --> 00:05:16,096
Tu-tu.

34
00:05:16,603 --> 00:05:19,094
Nikada neće imati mira
dok je ne oženi.

35
00:05:19,172 --> 00:05:20,639
I on to zna.

36
00:05:21,475 --> 00:05:23,238
A neće ni ona.

37
00:05:24,144 --> 00:05:26,704
Mislite li da
odreći će se svoje slobode?

38
00:05:27,714 --> 00:05:29,181
Ne, gospodine...

39
00:05:29,516 --> 00:05:32,883
ona se neće odreći svoje slobode.
Puna je dika.

40
00:05:34,354 --> 00:05:37,585
Jednog od ovih dana bit će uhvaćena.
Samo gledajte i vidite.

41
00:05:37,657 --> 00:05:41,252
Ona će biti uhvaćena,
i to će biti propast svih nas.

42
00:06:28,439 --> 00:06:30,566
kako ste

43
00:06:32,110 --> 00:06:33,509
gospodine Montague.

44
00:06:36,181 --> 00:06:39,514
Kad sam bio mlad glumac,
Nekad sam se brinuo da li će mi glas izdržati.

45
00:06:39,584 --> 00:06:41,984
- Sada su to moji bubrezi.
- Oh, dame?

46
00:06:43,588 --> 00:06:44,919
gospođo Hathaway.

47
00:06:47,225 --> 00:06:48,658
gospođice Southby.

48
00:06:52,564 --> 00:06:54,997
- Dušo, povuci suknju dolje.
- Da, mama.

49
00:06:56,133 --> 00:06:57,623
gospođice Rossini.

50
00:07:15,752 --> 00:07:17,049
Dopusti mi.

51
00:07:19,056 --> 00:07:21,115
- Ja sam Pierce. Ti Healy?
- Vama na usluzi.

52
00:07:21,191 --> 00:07:23,989
The Great Healy Dramatic
i koncertna družina je stigla...

53
00:07:24,061 --> 00:07:26,120
zabaviti, zadiviti i zabaviti.

54
00:07:28,431 --> 00:07:30,763
- Bilo bi ti bolje.
- Mogu li predstaviti naše igrače?

55
00:07:30,833 --> 00:07:33,393
- Gospođica Della Southby.
- Della, nedostupna.

56
00:07:33,469 --> 00:07:34,834
Naša šarmantna subrette.

57
00:07:34,904 --> 00:07:38,465
Nadaleko poznat, g. Pierce,
kao glavna dječja glumica na pozornici.

58
00:07:38,541 --> 00:07:40,771
I gospođa Lorna Hathaway, božanska.

59
00:07:40,843 --> 00:07:42,333
Koje su njene promjene?

60
00:07:42,945 --> 00:07:44,845
Sviranje flaute i zov ptica.

61
00:07:45,281 --> 00:07:47,408
I gospodin Manfred Montague.

62
00:07:47,617 --> 00:07:50,142
Majstor zloće i 26 dijalekata.

63
00:07:50,353 --> 00:07:52,014
I posljednje, ali daleko od najmanjeg...

64
00:07:52,088 --> 00:07:56,115
izravno iz njezine izvedbe prije
okrunjene glave Europe, njene domovine...

65
00:07:56,192 --> 00:08:00,287
i poznata po svojim podvizima prestigitacije,
gospođica Angela Rossini.

66
00:08:00,362 --> 00:08:02,296
Sada ti govoriš, Healy.

67
00:08:10,272 --> 00:08:12,604
Dobro odjeven muškarac poput vas, g. Pierce...

68
00:08:12,674 --> 00:08:14,972
treba ti cvijet za rupicu.

69
00:08:15,777 --> 00:08:17,768
Vrlo pametno. Sada, mala damo...

70
00:08:17,846 --> 00:08:21,213
ako želite vidjeti kazalište,
Imam najbolje kazalište u Cheyenneu.

71
00:08:21,283 --> 00:08:24,650
Naš grad ih ima 22,
ali moje kazalište je najbolje.

72
00:08:25,887 --> 00:08:28,856
Gospodine Pierce, imate nekoga
da nas slikaju.

73
00:08:28,923 --> 00:08:30,584
Kako slatko od tebe.

74
00:08:30,859 --> 00:08:32,689
Vidi, Tom, fotograf.

75
00:08:32,760 --> 00:08:34,159
Mjesta, svi.

76
00:08:34,628 --> 00:08:37,927
sta to radis Slikam se.
Ti si na putu.

77
00:08:38,732 --> 00:08:40,666
U redu, dečki, podignite ih.

78
00:08:41,135 --> 00:08:44,229
Svi zajedno.
Dobro se uhvatite, ne dopustite im da skliznu.

79
00:08:44,371 --> 00:08:47,829
- Sigurno su teški, zar ne?
- Sve je to olovo u njima.

80
00:08:51,045 --> 00:08:53,878
Moram ovo uzeti
prije nego što se previše ukoče.

81
00:08:53,947 --> 00:08:55,414
Kako su ubijeni?

82
00:08:55,482 --> 00:08:57,814
Ubijen u pucnjavi. Ovuda, ljudi.

83
00:08:59,386 --> 00:09:00,512
Mabry!

84
00:09:03,724 --> 00:09:05,657
Sada ću uzeti tvoj pištolj, Mabry.

85
00:09:19,005 --> 00:09:21,906
Na trenutak sam razmišljao
imali bismo mrtvog šerifa.

86
00:09:21,974 --> 00:09:25,933
Profesionalni ubojica. Ljudi, slijedite me.
Kazalište je točno ovuda.

87
00:09:35,288 --> 00:09:36,812
Zatvorite ga, šerife.

88
00:09:37,123 --> 00:09:39,613
- Moraš ga zaključati.
- Nemam razloga, Santis.

89
00:09:39,691 --> 00:09:42,524
- Natjerao ih je da crtaju.
- To nije dovoljno, znaš to.

90
00:09:42,594 --> 00:09:45,324
Dobit ćeš ovo natrag
kad napustiš grad, Mabry.

91
00:09:47,466 --> 00:09:49,161
Tko te plaća, Mabry?

92
00:09:49,868 --> 00:09:51,859
Tko želi da nas troje umremo?

93
00:09:54,106 --> 00:09:55,437
De Leon?

94
00:09:56,908 --> 00:09:58,705
To je tko, zar ne?

95
00:09:58,810 --> 00:10:00,903
Jer mu se nećemo prodati.

96
00:10:01,546 --> 00:10:04,743
Pa, to je naša tvrdnja.
On nema pravo na naš zahtjev.

97
00:10:05,384 --> 00:10:07,818
I on ne vodi Cheyenne
kao što radi Bonanza.

98
00:10:07,886 --> 00:10:09,717
Ovdje imamo zakon na svojoj strani.

99
00:10:09,788 --> 00:10:12,585
Da, gospodine, sigurno jeste.
Imaš to ovdje na svojoj strani.

100
00:10:12,656 --> 00:10:15,591
- Sačuvajte ploče, možda nam opet zatrebaju.
- Tko je svezao ove čvorove?

101
00:10:15,659 --> 00:10:18,822
Bolje se nadaj da hoće
više dobra nego što im je to učinilo.

102
00:10:23,934 --> 00:10:26,630
Dobio najnoviju opremu
ravno iz Chicaga.

103
00:10:27,238 --> 00:10:30,537
Imam cijelu tu postavu
za ljude koji žele akciju natrag ovdje.

104
00:10:30,608 --> 00:10:33,270
Odnosno, ako to ne dobiju na pozornici.

105
00:10:33,344 --> 00:10:35,073
I ovdje imate dobar bar.

106
00:10:35,146 --> 00:10:36,670
To je pravi mahagonij.

107
00:10:36,747 --> 00:10:40,148
Imam vaše ugovore u uredu.
Svi su izmišljeni.

108
00:10:40,317 --> 00:10:43,309
Da, gospodine, lijep komad starog mahagonija.

109
00:10:43,387 --> 00:10:47,413
Vidite, mi smatramo ovaj angažman
kao što bismo New York ili Philadelphia.

110
00:10:47,490 --> 00:10:51,483
Tvrtka Healy, g. Pierce, ima
isti visoki standardi izvedbe.

111
00:10:51,561 --> 00:10:53,688
Grlo mi je tako suho.

112
00:10:53,863 --> 00:10:55,694
Pozornica je upravo tamo.

113
00:10:55,765 --> 00:10:58,290
- Tu si, draga moja.
- Hvala ti, draga.

114
00:11:00,870 --> 00:11:02,633
To je ta prokleta prašina.

115
00:11:04,741 --> 00:11:06,436
Jeste li se oporavili, gospođo Hathaway?

116
00:11:06,576 --> 00:11:08,669
<i>Toute se oporavio, g. Montague.</i>

117
00:11:12,749 --> 00:11:13,909
dušo.

118
00:11:20,722 --> 00:11:22,280
gospođice Rossini.

119
00:11:23,425 --> 00:11:24,449
Da?

120
00:11:24,526 --> 00:11:27,154
I ti možeš doći gore.
Htio bih vam pokazati svoj ured.

121
00:11:27,229 --> 00:11:28,753
Hvala vam puno.

122
00:11:32,701 --> 00:11:35,966
- Nije baš veliko, ali je ugodno.
- Lijepo je.

123
00:11:36,038 --> 00:11:39,007
Tu se nema što čitati, Healy.
Isti dogovor dajem za sve emisije.

124
00:11:39,074 --> 00:11:40,564
- Mislim da...
- Sada.

125
00:11:41,877 --> 00:11:44,675
Pogledaj ravno kroz ovaj prozor
i možete vidjeti glumce.

126
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Imate šarmantan proscenij,
gospodine Pierce.

127
00:11:46,949 --> 00:11:48,211
Ovdje.

128
00:11:49,718 --> 00:11:52,185
Pogledaj ovuda i vidjet ću svoje trgovce.

129
00:11:52,253 --> 00:11:54,721
Drži ih na nogama,
znajući da ih mogu vidjeti.

130
00:11:54,789 --> 00:11:58,623
Da, vrlo pametno. Gospodine Pierce, moj
razumijevanje je bilo da se trebamo podijeliti 70-30.

131
00:11:58,693 --> 00:12:00,957
- Imate ga 30-70.
- Isti brojevi.

132
00:12:01,028 --> 00:12:04,020
- Da, ali na pogrešnom mjestu.
- Popravit ću to kasnije.

133
00:12:04,098 --> 00:12:06,123
Rekli ste da imate neku kućnu scenografiju?

134
00:12:06,200 --> 00:12:10,000
- Naravno. Puno toga. Upravo tamo.
- Volio bih to vidjeti.

135
00:12:10,471 --> 00:12:12,200
Poslije vas, gospođice Rossini.

136
00:12:12,874 --> 00:12:16,002
Doći ću i ja.
Želim pogledati tvoje lijepe slike.

137
00:12:17,044 --> 00:12:21,777
Imam sve. Sve od
središnja vrata koja vode u kuhinju i šumu.

138
00:12:47,207 --> 00:12:50,836
- "Da li je plemenitiji u umu..."
- U redu.

139
00:12:51,478 --> 00:12:54,606
Ljudi, nema svlačionica,
pa ćeš se obući u hotelu.

140
00:12:54,681 --> 00:12:56,511
Prolazi kroz ova vrata.

141
00:12:56,582 --> 00:12:58,607
To je najbolji hotel u Cheyenneu.

142
00:13:19,471 --> 00:13:21,268
Mabry, želim razgovarati s tobom.

143
00:13:22,141 --> 00:13:23,506
Jesi li se vratio, Santis?

144
00:13:25,010 --> 00:13:27,501
Mabry, koliko želiš
ostaviti me na miru?

145
00:13:27,846 --> 00:13:30,814
Imate Jensena i Slotea.
Ja, ja sam jedini koji je ostao.

146
00:13:30,882 --> 00:13:34,511
Ne pristajem na tu tvrdnju.
Možete reći De Leonu da može sve zadržati...

147
00:13:34,586 --> 00:13:37,020
kao što on želi. Ja, ja trčim.
Zar to nije dovoljno?

148
00:13:37,088 --> 00:13:38,578
- Što još želi?
- Pitaj njega.

149
00:13:38,656 --> 00:13:40,647
pitam te. Preklinjem te.

150
00:13:40,725 --> 00:13:41,919
Ne moli.

151
00:13:42,727 --> 00:13:44,092
Ti nisi nikakav pas.

152
00:13:44,596 --> 00:13:47,326
Ti si muškarac. Ne moli.

153
00:14:01,678 --> 00:14:02,838
Tom!

154
00:14:06,717 --> 00:14:08,708
- Da, Angie?
- Ne ostavljaj me.

155
00:14:08,819 --> 00:14:11,947
čekaj malo Nitko te ne ostavlja.

156
00:14:21,431 --> 00:14:24,457
Je li to za nešto što si učinio
ili nešto što ćeš učiniti?

157
00:14:24,534 --> 00:14:26,058
Ni za što.

158
00:14:26,737 --> 00:14:27,829
Za tebe.

159
00:14:30,874 --> 00:14:32,136
- Angie.
- Da?

160
00:14:34,011 --> 00:14:37,104
Angie, sad znaš da smo švorc.

161
00:14:37,546 --> 00:14:41,676
Ako ne uspijemo ovdje,
Ne znam što ćemo. Dakle, Angie...

162
00:14:42,551 --> 00:14:46,510
- Angie, molim te, bez trikova?
- Ali što sam mogao?

163
00:14:46,589 --> 00:14:49,285
Angie, nema posla s majmunima, ha?

164
00:15:00,636 --> 00:15:05,437
Potpisao, Mabry. Dopusti mi da ti ovo pročitam,
gospodine Mabry. Ide gospodinu De Leonu...

165
00:15:05,908 --> 00:15:10,276
- Burza rudara, Bonanza. Je li tako?
- Tako je.

166
00:15:19,954 --> 00:15:23,617
Telegram iz Cheyennea, g. De Leon.
Iz Mabryja.

167
00:15:23,758 --> 00:15:28,388
Kaže da je ispunio dvije narudžbe i razmišlja
on može brzo isporučiti treću pravu.

168
00:15:28,596 --> 00:15:31,190
Pripremite novac
dugovat ćeš mu za posao.

169
00:15:31,266 --> 00:15:33,564
Sigurno ne bih imao ništa protiv
nešto od onoga što će dobiti.

170
00:15:33,635 --> 00:15:37,401
Nikada nećeš biti poslovni čovjek, Goober.
Prelako se odvajate od novca.

171
00:15:37,472 --> 00:15:39,872
Jedno je dugovati, a nešto sasvim drugo platiti.

172
00:15:39,941 --> 00:15:41,134
Giddap.

173
00:15:41,442 --> 00:15:43,069
Što time želi reći?

174
00:15:43,410 --> 00:15:45,878
Nisam siguran, ali drago mi je što nisam Mabry.

175
00:15:52,586 --> 00:15:55,783
Izgledaš divno, dušo.
Lorna, zar vas dvoje još niste spremni?

176
00:15:55,856 --> 00:15:58,723
- Da, Tom.
- Odgađaš probu, dušo.

177
00:15:58,859 --> 00:16:02,693
Znaš, još uvijek izgledaš prilično dobro.
Dušo, spremi se.

178
00:16:03,063 --> 00:16:05,930
Vježbamo. hajde Glazba.

179
00:16:53,311 --> 00:16:56,678
Ne bojim te se i smijem se tvojoj ljutnji.

180
00:16:56,782 --> 00:16:59,216
Jer dokazao sam svoju hrabrost u borbi.

181
00:16:59,284 --> 00:17:02,344
- Podli zavodnik bijesni...
- Što je to?

182
00:17:03,555 --> 00:17:06,217
- Što je što?
- Što je upravo rekao?

183
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
"Gadni zavodnik."

184
00:17:09,227 --> 00:17:11,092
To sam i mislio da je rekao.

185
00:17:11,163 --> 00:17:13,791
Kakva emisija
daješ li uopće ovdje?

186
00:17:13,865 --> 00:17:15,958
Ovo je komična opera, g. Pierce.

187
00:17:16,101 --> 00:17:19,069
<i>La Belle H�l�ne. 
Znate, priču o Heleni od Troje?</i>

188
00:17:19,136 --> 00:17:21,195
To je jedan od naših velikih, velikih uspjeha.

189
00:17:21,272 --> 00:17:22,864
Vidite, u ovome ja igram Paris.

190
00:17:22,940 --> 00:17:25,101
On je sin kralja Troje, i on je...

191
00:17:25,176 --> 00:17:27,542
- Najzgodniji muškarac na svijetu.
- Njega?

192
00:17:28,112 --> 00:17:30,672
- da
- Naravno, nosim jaku šminku.

193
00:17:30,881 --> 00:17:32,473
Koju ulogu igraš?

194
00:17:32,550 --> 00:17:35,246
Igram H�l�ne. Najljepša žena.

195
00:17:35,386 --> 00:17:36,853
To mogu vjerovati.

196
00:17:37,822 --> 00:17:39,687
A ovo je moj muž.

197
00:17:39,957 --> 00:17:42,391
- Jesi li oženjen?
- Ne. U predstavi.

198
00:17:42,560 --> 00:17:46,462
Ali ja nisam zaljubljena u svog muža.
Ja sam, kako se kaže, poletan?

199
00:17:46,764 --> 00:17:48,994
A osim toga, mnogo je stariji od mene.

200
00:17:49,066 --> 00:17:53,092
Uvijek želi da se ponašam pristojno
i da radim ono što on misli da je dobro za mene.

201
00:17:53,169 --> 00:17:56,434
Ali ja sam mlada i vrlo lijepa,
i radim samo ono u čemu uživam.

202
00:17:57,674 --> 00:17:59,699
Ne. Neće ići u Cheyenne.

203
00:17:59,776 --> 00:18:02,540
- Ne?
- Ali ovo je klasika, g. Pierce.

204
00:18:02,612 --> 00:18:06,173
Što je tako otmjeno u tome da trči okolo
s tobom umjesto s mužem?

205
00:18:06,249 --> 00:18:09,275
Ali on je mnogo ljepši,
a on mi dopušta da radim što hoću.

206
00:18:09,352 --> 00:18:13,049
Prošlog mjeseca počela je gradonačelnikova supruga
trčati okolo s mladim pastuvom poput njega...

207
00:18:13,122 --> 00:18:16,182
a gradonačelnik ga je ustrijelio.
Nije bilo čovjeka u gradu...

208
00:18:16,259 --> 00:18:19,558
koji mu nije odmahnuo rukom što je to učinio,
čak i šerif.

209
00:18:19,629 --> 00:18:23,861
Ne, Healy, ne možeš se izvući
ismijavanje braka u Cheyenneu.

210
00:18:24,067 --> 00:18:26,364
Ali je li u redu ubijati ljude u Cheyenneu?

211
00:18:26,435 --> 00:18:29,165
G. Pierce, zašto ne pričekate
dok ne vidite emisiju...

212
00:18:29,238 --> 00:18:31,729
s lijepim kostimima
i orkestar svira...

213
00:18:31,807 --> 00:18:34,435
A mušterije koje odlaze?
Prožvakajte malo krajolik...

214
00:18:34,509 --> 00:18:37,137
to je ono što oni žele ovdje:
Krv i grmljavina.

215
00:18:37,212 --> 00:18:40,545
Ako je sve što imaš ovu violinu,
možete se spakirati i nastaviti.

216
00:18:40,616 --> 00:18:41,981
ne želim te.

217
00:18:44,052 --> 00:18:46,043
Gubiš svoj šarm, dušo.

218
00:18:47,322 --> 00:18:48,516
Pa, doktore?

219
00:18:49,291 --> 00:18:51,851
U redu, kasnije ćemo vježbati.

220
00:19:14,982 --> 00:19:16,142
Tom?

221
00:19:17,618 --> 00:19:20,610
- Bok, Angie. Izgled.
- Što?

222
00:19:20,955 --> 00:19:25,221
To je ono što ide ovdje u Cheyenneu,
jeftini akrobati.

223
00:19:30,163 --> 00:19:33,030
<i>Budući da ne možemo raditi La Belle H�l�ne,
trebali bismo učiniti...</i>

224
00:19:33,934 --> 00:19:35,094
<i>Mazeppa. </i>

225
00:19:35,302 --> 00:19:38,567
To ima puno krvi i grmljavine,
i čovjek na divljem konju.

226
00:19:38,638 --> 00:19:41,937
- Misliš na lutku napunjenu slamom.
- Konj je pravi.

227
00:19:42,008 --> 00:19:44,704
Ali ovdje vide prave konje
cijelo vrijeme.

228
00:19:45,712 --> 00:19:47,509
<i>Trebali bismo napraviti Mazeppu... </i>

229
00:19:48,448 --> 00:19:49,972
ali ja ću voziti.

230
00:19:50,784 --> 00:19:52,649
- Glumiš muškarca?
- Glumim muškarca.

231
00:19:52,719 --> 00:19:54,346
- Ma daj, opasno je.
- Zašto?

232
00:19:54,421 --> 00:19:57,083
Morali bi te vezati na konju,
mogao bi te baciti.

233
00:19:57,157 --> 00:19:59,682
- Bili bismo veliki uspjeh.
- Ne ako si ozlijeđen.

234
00:19:59,759 --> 00:20:02,751
Previše brineš.
O meni, o emisiji...

235
00:20:03,696 --> 00:20:05,391
Netko se mora brinuti.

236
00:20:06,198 --> 00:20:08,462
Znate, vukovi su nam pred vratima.

237
00:20:09,668 --> 00:20:12,967
Ne zadovoljavamo Piercea, ne jedemo.

238
00:20:13,372 --> 00:20:14,930
Pojest ćemo vukove.

239
00:20:16,875 --> 00:20:18,706
Pierce je velika budala.

240
00:20:19,678 --> 00:20:22,511
- Ali on je vlasnik kazališta.
- Trebao bi posjedovati konjušnicu.

241
00:20:23,282 --> 00:20:25,147
Trebali biste posjedovati ovo kazalište.

242
00:20:27,186 --> 00:20:29,177
To bi trebao biti Healy Theatre.

243
00:20:29,688 --> 00:20:32,054
The Healy Company i Healy Theatre.

244
00:20:33,158 --> 00:20:34,750
To je puno Healyja.

245
00:20:35,994 --> 00:20:38,019
Postavio bi sve najbolje predstave.

246
00:20:38,997 --> 00:20:40,726
Bio bi vrlo uspješan.

247
00:20:40,965 --> 00:20:43,593
- A što bi ti bio?
- Zvijezda.

248
00:20:45,203 --> 00:20:48,695
I ljudi bi dolazili cijelim putem
iz San Francisca da vidi kako radim...

249
00:20:48,773 --> 00:20:50,934
<i>jahanje divljeg konja iz Mazeppe. </i>

250
00:20:55,880 --> 00:20:58,781
Tom, samo sam pokušavao pomoći, znaš.

251
00:21:00,485 --> 00:21:01,884
To pomaže.

252
00:21:10,160 --> 00:21:14,290
Znaš, Angie,
Već dugo kucam okolo.

253
00:21:16,099 --> 00:21:18,727
Bilo bi lijepo skrasiti se...

254
00:21:22,873 --> 00:21:24,670
a mozda ti i ja...

255
00:21:24,741 --> 00:21:27,733
Tome, sad postaješ preozbiljan.

256
00:21:30,781 --> 00:21:32,510
Pa, sad, ti...

257
00:21:33,950 --> 00:21:37,613
Ti izađi ovamo
i kažeš da želiš pomoći.

258
00:21:38,955 --> 00:21:40,650
Znaš kako se osjećam.

259
00:21:40,824 --> 00:21:43,314
Malo pomoći ovdje, malo pomoći tamo...

260
00:21:43,392 --> 00:21:45,451
i odmah smo vjenčani.

261
00:21:47,063 --> 00:21:49,156
Gle, još te nitko nije pitao.

262
00:21:55,571 --> 00:21:58,438
Zašto si tako ljut?
Jer ti govorim istinu?

263
00:21:59,809 --> 00:22:03,108
Slušaj, toliko toga činiš za mene.
Nitko nikada nije napravio toliko.

264
00:22:03,612 --> 00:22:07,104
- A sad kad ti želim pomoći...
- Gledaj, želiš li pomoći?

265
00:22:07,683 --> 00:22:10,083
- Naravno da želim.
- Idi i obuci kimono.

266
00:22:17,225 --> 00:22:20,683
Tako me zbunjuješ,
Ne znam koju da stavim.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,491
Onaj crveni.

268
00:22:29,671 --> 00:22:31,935
Ponekad ne znam što želiš.

269
00:22:32,707 --> 00:22:34,106
želim sve.

270
00:22:35,710 --> 00:22:37,109
Želiš previše.

271
00:22:40,381 --> 00:22:42,611
Angie, zašto ne odeš
i naspavati se?

272
00:22:42,684 --> 00:22:45,778
Sutra imamo veliki dan,
pokušavajući odlučiti što učiniti.

273
00:22:45,854 --> 00:22:48,651
Možda ćete morati početi vježbati
na tom konju.

274
00:22:55,028 --> 00:22:58,555
Ljubav i čast ujedinjuju se oko mojih želja.

275
00:22:59,733 --> 00:23:03,225
Ipak, nesvakidašnja emocija
Olinske me progone...

276
00:23:03,303 --> 00:23:06,568
njeni uznemireni pogledi,
oči joj vlažne od suza.

277
00:23:06,907 --> 00:23:09,705
Jer što je njena ruka bez srca?

278
00:23:11,078 --> 00:23:12,375
tko si ti

279
00:23:12,646 --> 00:23:13,840
Tvoj suparnik.

280
00:23:14,281 --> 00:23:16,749
Što je tvoja volja, drski uljezu?

281
00:23:18,385 --> 00:23:20,318
- Tvoja smrt.
- Kukavica.

282
00:23:20,653 --> 00:23:22,644
Kad bi nam ruke bile jednake...

283
00:23:22,722 --> 00:23:26,351
Tako su. Gle, ne nosim oklop.

284
00:23:26,692 --> 00:23:28,159
Ciljaj u moje srce.

285
00:23:28,427 --> 00:23:32,329
Sada nema obrane osim hrabrosti.
I ovaj dobar mač.

286
00:23:33,332 --> 00:23:35,027
Imaj kod sebe sada.

287
00:23:50,650 --> 00:23:52,049
popuštam.

288
00:23:53,952 --> 00:23:56,386
- Osvećen sam.
- Stražar.

289
00:24:00,358 --> 00:24:04,294
Velika nebesa! Palatin ubijen.

290
00:24:04,563 --> 00:24:05,757
Moj suparnik.

291
00:24:05,830 --> 00:24:07,127
Osveta!

292
00:24:07,199 --> 00:24:10,168
Dobit ćeš ga,
i tko god da ubojica može dokazati...

293
00:24:10,235 --> 00:24:11,759
bit će strašno.

294
00:24:11,836 --> 00:24:15,829
To je moj ubojica.

295
00:24:18,276 --> 00:24:20,210
Skini plašt koji skriva bijednika.

296
00:24:20,278 --> 00:24:21,370
br.

297
00:24:25,617 --> 00:24:28,141
Mazepa, princ od Tartarije!

298
00:24:28,219 --> 00:24:29,846
Ubij ga!

299
00:24:31,488 --> 00:24:32,614
Ne!

300
00:24:33,123 --> 00:24:35,353
Odmakni se! Natrag, Olinska.

301
00:24:35,826 --> 00:24:39,262
On će snositi kaznu
nanijeti pobunjenim robovima.

302
00:24:39,930 --> 00:24:42,228
Izvedi vatrenog, neukroćenog konja.

303
00:24:42,900 --> 00:24:46,631
Svežite tog podlog Tatarina na leđa
i oslobodi ga.

304
00:24:47,471 --> 00:24:49,268
Skinite mu odjeću.

305
00:24:50,975 --> 00:24:53,739
Onda, pusti ubojicu
nositi se kroz pijesak...

306
00:24:53,844 --> 00:24:56,176
i stijene i divljine...

307
00:24:56,247 --> 00:24:59,443
do žeđi i gladi i užarenog sunca...

308
00:24:59,749 --> 00:25:02,479
ubij ga na komad!

309
00:25:13,296 --> 00:25:16,060
Gdje je vatreni, neukroćeni konj?

310
00:25:19,535 --> 00:25:22,265
Oh, moj oče!
Oprosti onome tko voli tvoju kćer!

311
00:25:22,338 --> 00:25:25,899
Nevrijedna djevojka. Sva vlast na zemlji
ne mogu ublažiti moju osvetu!

312
00:25:25,975 --> 00:25:27,101
Najdraži oče.

313
00:25:27,176 --> 00:25:30,703
- Najdraže dijete, ti ne možeš ništa.
- U milosti, usliši me.

314
00:25:31,014 --> 00:25:34,380
Ne moli za mene, Olinska. Nek' da crknem...

315
00:25:34,783 --> 00:25:37,479
dovoljna je slava da umrem za tebe!

316
00:25:37,552 --> 00:25:40,112
Sada lansiraj izdajicu naprijed!

317
00:25:46,895 --> 00:25:51,423
I neka priča o njegovoj sudbini
dižite teror u cijeloj Poljskoj!

318
00:26:23,931 --> 00:26:25,159
dolje!

319
00:26:31,472 --> 00:26:33,565
Angie, jesi li dobro?

320
00:26:35,443 --> 00:26:37,377
Bio si uplašen više nego ja.

321
00:26:37,444 --> 00:26:39,241
Bojao sam se za konja.

322
00:26:39,346 --> 00:26:41,177
Slušajte ih. Sviđa im se.

323
00:26:41,247 --> 00:26:44,307
sviđa ti se Oni to obožavaju! Hajde, idemo!

324
00:27:26,692 --> 00:27:30,685
Pogledajte, svi. Promijenite brzo.
Počinjemo s drugim činom za 10 minuta.

325
00:27:30,763 --> 00:27:32,060
Eno ih.

326
00:27:32,164 --> 00:27:33,358
To je Hodges.

327
00:27:34,066 --> 00:27:37,729
Mislio si da si pobjegao, zar ne?
Zalijepite im tu žbuku, šerife.

328
00:27:37,803 --> 00:27:40,328
- Zaustavi tu ženu.
- Oprostite, dobio sam nalog za privrženost.

329
00:27:40,406 --> 00:27:42,340
- Ovdje nije legalno.
- To je legalno, u redu.

330
00:27:42,408 --> 00:27:44,034
Imam ga ovdje u Cheyenneu.

331
00:27:44,108 --> 00:27:47,805
- Hoćeš li se, molim te, otići presvući?
- Ne, ne gubiš mi se s očiju.

332
00:27:47,879 --> 00:27:51,406
Oni samo idu u hotel, g. Hodges.
Sada, Angie.

333
00:27:53,217 --> 00:27:54,912
Oprostite.

334
00:27:56,354 --> 00:28:00,120
Čovjek tvrdi da ste vi glumci naručili teret
haljina i preskočio bez plaćanja.

335
00:28:00,191 --> 00:28:02,785
- Oni nisu glumci, oni su prevaranti.
- Što si ti?

336
00:28:02,860 --> 00:28:06,762
Kad bih došao u tvoju sobu,
dala bi mi haljine besplatno.

337
00:28:06,831 --> 00:28:09,061
Gospodine Pierce, hvala bogu da ste ovdje.

338
00:28:09,133 --> 00:28:11,601
Što stojiš okolo?
Imaš drugi čin.

339
00:28:11,669 --> 00:28:13,762
Moram zatvoriti emisiju, Sam.
Čovjek ovdje ima nalog.

340
00:28:13,838 --> 00:28:16,772
- Baš me briga. Ne može zatvoriti moju emisiju.
- Želiš pokrenuti pobunu?

341
00:28:16,840 --> 00:28:19,138
Slušajte publiku.
Srušit će mjesto.

342
00:28:19,209 --> 00:28:22,042
- Moramo završiti nastup.
- Ne obaziri se na njih.

343
00:28:22,112 --> 00:28:24,046
- Znam ovu skupinu.
- Gdje bismo mogli otići?

344
00:28:24,114 --> 00:28:26,810
- Bespomoćni smo.
- Evo, mala damo.

345
00:28:26,883 --> 00:28:28,544
Hvala.

346
00:28:29,186 --> 00:28:31,416
Vidiš što mislim?
Vidiš taj pogled u njezinim očima?

347
00:28:31,488 --> 00:28:33,217
Ujutro ćeš dobiti svoj novac.

348
00:28:33,290 --> 00:28:34,518
Čekaj samo minutu.

349
00:28:34,591 --> 00:28:37,151
Možete se vratiti ujutro
s tim papirom, Ed.

350
00:28:37,227 --> 00:28:40,094
- Ne mogu, Sam.
- Opet ideš na izbore, zar ne?

351
00:28:40,163 --> 00:28:43,291
- Sljedeći mjesec.
- Koliko je glasova dobio ovaj momak izvan grada?

352
00:28:44,601 --> 00:28:46,831
Vratit ću se ujutro, Healy.
Ti budi ovdje.

353
00:28:46,903 --> 00:28:50,633
Oni će završiti nastup.
Bolje uzeti taj novac ujutro.

354
00:28:50,706 --> 00:28:52,901
Na moju riječ, g. Pierce. Oh, Angie.

355
00:28:53,742 --> 00:28:55,437
Hvala vam, g. Pierce.

356
00:28:55,511 --> 00:28:57,706
Uđite, da vidimo predstavu. I ti, Ed.

357
00:28:57,780 --> 00:28:58,906
Dobar nastup, Sam.

358
00:28:58,981 --> 00:29:02,280
- To je moja politika. Uvijek najbolja.
- Dobra predstava, Sam.

359
00:29:09,625 --> 00:29:11,889
Vi ste ljubazan čovjek, g. Pierce.

360
00:29:12,361 --> 00:29:14,659
- Hvala.
- Samo pokušavam pomoći ljudima.

361
00:29:14,797 --> 00:29:17,288
Trebaš li još pomoći,
znaš gdje me možeš naći.

362
00:29:17,366 --> 00:29:19,163
U svom šarmantnom malom uredu?

363
00:29:19,235 --> 00:29:21,100
Tamo sam 24 sata dnevno.

364
00:29:21,437 --> 00:29:22,733
ljubazni ste

365
00:29:28,009 --> 00:29:31,945
Zatim je sef ispao iz lifta
a Pat je išao gore-dolje.

366
00:29:32,013 --> 00:29:34,174
A onda je pao kaplunk na pločnik.

367
00:29:34,249 --> 00:29:37,946
Mike je spustio pogled i rekao:
"Slava budi, je li on mrtav?"

368
00:29:38,019 --> 00:29:41,216
- Doc.
- A on kaže, "Pat, razgovaraj sa mnom, i..."

369
00:29:41,289 --> 00:29:44,554
- Dok, jeste li vidjeli Angie?
- Ne, nisam je vidio.

370
00:29:44,626 --> 00:29:46,617
Jesi li nešto smislio?

371
00:29:47,095 --> 00:29:48,585
Ne još.

372
00:29:49,564 --> 00:29:51,930
A onda je rekao,
"Zašto bih razgovarao s tobom?"

373
00:29:52,934 --> 00:29:55,163
Upoznajte gospođicu Della Southby.

374
00:29:55,669 --> 00:30:00,163
Della, nedostupna.
Za samo 50�, za polovicu od 1$...

375
00:30:00,240 --> 00:30:02,504
možete posjetiti. Oh, ti sretnik.

376
00:30:02,576 --> 00:30:05,409
Za 50 centi,
dobiješ sliku gospođice Delle.

377
00:30:09,283 --> 00:30:12,719
Za samo 50 centi po komadu,
i vrlo posebna cijena od 2$...

378
00:30:12,786 --> 00:30:14,219
- Lorna.
- Što?

379
00:30:16,223 --> 00:30:18,953
- Gdje je Angie?
- Opet si je izgubio?

380
00:30:19,026 --> 00:30:21,859
Pa, nismo je nigdje vidjeli,
gospodine Healy.

381
00:30:22,229 --> 00:30:24,424
Nisi je nigdje vidio, dušo?

382
00:30:24,831 --> 00:30:27,197
Gledaš ga opet tako,
udarit ću te.

383
00:30:27,267 --> 00:30:29,097
- Samo sam bio pristojan.
- Uzet ću tri.

384
00:30:29,168 --> 00:30:32,103
Zašto ne povedeš gospođicu Dellu
pravo u svoj dom?

385
00:30:32,171 --> 00:30:36,767
Ona će vam biti tako udobna na toj hladnoći
i samotne noći na poligonu.

386
00:30:36,842 --> 00:30:38,002
Laku noć.

387
00:30:38,077 --> 00:30:40,807
Sada se vratite u hotel
i naspavaj se.

388
00:30:41,147 --> 00:30:43,240
Upamti, nisi
više mladić.

389
00:30:43,316 --> 00:30:44,943
Mlada sam koliko se osjećam.

390
00:30:46,786 --> 00:30:49,846
Izgledaš tako šarmantno u toj haljini
kao što sam znao da ćeš.

391
00:30:49,989 --> 00:30:51,251
zahvaljujući tebi.

392
00:30:55,361 --> 00:30:58,159
- Naše nevolje su nestale.
- Kako to misliš?

393
00:30:58,497 --> 00:31:01,693
G. Pierce je preuzeo novac
dugovali smo tom blesavom debelom čovjeku.

394
00:31:01,766 --> 00:31:03,461
Gospodin Pierce uzima...

395
00:31:14,479 --> 00:31:17,642
Reci mi, kako to misliš,
"Gospodin Pierce je preuzeo"?

396
00:31:17,849 --> 00:31:21,114
Preuzeo je ono što dugujemo za haljine.
Sad mu dugujemo novac.

397
00:31:21,186 --> 00:31:22,448
Sviđamo mu se?

398
00:31:22,520 --> 00:31:26,320
- On to radi zbog posla.
- Jeste li postavili neko osiguranje?

399
00:31:27,025 --> 00:31:28,788
Što bih mogao postaviti?

400
00:31:28,860 --> 00:31:30,452
ne znam

401
00:31:31,029 --> 00:31:34,361
Mi smo veliki uspjeh
i on nas želi zadržati ovdje, to je sve.

402
00:31:34,431 --> 00:31:36,422
Koliko ti vremena daje?

403
00:31:36,600 --> 00:31:38,659
Za tjedan, dva tjedna, napravit ćemo dovoljno...

404
00:31:38,736 --> 00:31:41,728
Zar nisi obećao da ćeš ga, znaš, upoznati?

405
00:31:41,905 --> 00:31:43,896
- To je kasnije večeras.
- To je večeras?

406
00:31:43,974 --> 00:31:46,568
- Da, ali odgodit ću ga.
- Oh, Angie.

407
00:31:51,515 --> 00:31:54,040
O tome govori doc. gospodine Montague.

408
00:31:54,118 --> 00:31:57,110
Ali s njim je lako rukovati, s tim tipom.
Tako je siguran u sebe.

409
00:31:57,187 --> 00:31:58,586
Što treba učiniti?

410
00:31:58,656 --> 00:32:01,420
Snimamo mjesec.
Pokreni drugu dvojicu, ha?

411
00:32:01,492 --> 00:32:03,619
Baš kad su mi se bubrezi smirili.

412
00:32:03,694 --> 00:32:06,321
Ali ne moramo ići.
Možemo mu vratiti za tjedan dana.

413
00:32:06,396 --> 00:32:09,058
Neće čekati tjedan dana.
Ova vrsta uopće ne čeka.

414
00:32:09,132 --> 00:32:11,032
Ovi ljudi ovdje su divlji.

415
00:32:12,001 --> 00:32:13,161
oni su?

416
00:32:13,236 --> 00:32:16,228
Odradite svoju prezentaciju s Docom.
Vidimo se u tvojoj sobi kasnije.

417
00:32:16,305 --> 00:32:18,739
Ali pazit ću. Obećajem ti.

418
00:32:24,580 --> 00:32:27,071
- Učinio sam to da bismo mogli ostati.
- Znam zašto si to učinio.

419
00:32:27,150 --> 00:32:29,448
Ovdje smo tako uspješni,
po prvi put.

420
00:32:29,519 --> 00:32:32,784
- Bit ćemo uspješni negdje drugdje.
- Ja ti činim stvari lošima.

421
00:32:32,855 --> 00:32:34,618
Nikad loše.

422
00:32:35,024 --> 00:32:37,219
Nemoguće, ponekad, ali nikad loše.

423
00:32:37,293 --> 00:32:41,023
I ja znam zašto to radiš.
Zašto se odričete onoga što želite.

424
00:32:41,096 --> 00:32:43,121
Samo pokušavam održati predstavu na okupu.

425
00:32:43,198 --> 00:32:46,031
- Ne, jer paziš na mene.
- Pa? Je li to loše?

426
00:32:46,101 --> 00:32:47,363
Ne, nikad loše.

427
00:32:48,070 --> 00:32:49,537
Pogrešno, ponekad...

428
00:32:50,872 --> 00:32:52,100
ali nikad loše.

429
00:32:56,311 --> 00:32:59,610
Odradite svoju prezentaciju s Docom.
Vidimo se u tvojoj sobi kasnije.

430
00:33:02,751 --> 00:33:04,184
<i>Carte de visite. </i>

431
00:33:04,252 --> 00:33:05,685
Snimamo mjesec.

432
00:33:05,754 --> 00:33:08,917
Uzmi klinca i izađi
i dočekaj me u hotelu.

433
00:33:11,393 --> 00:33:14,020
- Hvala.
- 50 centi, gospodo.

434
00:33:14,095 --> 00:33:16,620
Sam, želiš li me još uvijek
držati ih na oku?

435
00:33:16,697 --> 00:33:18,665
Ne, ne bježe iz grada.

436
00:33:19,633 --> 00:33:21,601
Ne večeras, nisu.

437
00:33:21,669 --> 00:33:25,127
- S glumcima nikad ne možeš biti siguran.
- Mogu biti siguran.

438
00:33:28,275 --> 00:33:30,140
Stvarno sam siguran za večeras.

439
00:33:31,345 --> 00:33:34,041
Umjetničke poze gospođice Angele Rossini.

440
00:33:34,415 --> 00:33:37,043
<i>Ništa ovdje, ništa tamo. Allez-up. </i>

441
00:33:40,554 --> 00:33:41,748
1 dolar, molim.

442
00:33:41,822 --> 00:33:46,121
Iste poze koje su uzburkale srca
crvenokrvnih američkih muškaraca...

443
00:33:46,192 --> 00:33:49,127
od velikog Atlantika do plavog Pacifika.

444
00:33:56,302 --> 00:33:59,601
1 dolar, molim.
1 USD za ove živahne, pikantne portrete.

445
00:33:59,672 --> 00:34:02,732
Hvala. $1 za postavljanje
krv teče kroz vene.

446
00:34:02,809 --> 00:34:04,834
Hvala. Tko želi Angelu Rossini?

447
00:34:04,911 --> 00:34:08,972
Ponesite njezinu ljepotu sa sobom večeras.
Hvala. Tko želi Angelu Rossini?

448
00:34:13,620 --> 00:34:16,487
Izlazim ovuda.
Pratiš za malo vremena.

449
00:34:16,556 --> 00:34:18,147
Nismo zaradili dovoljno novca.

450
00:34:18,223 --> 00:34:21,818
Idem vidjeti mogu li napraviti još
pa možemo ostati ovdje.

451
00:34:21,894 --> 00:34:24,419
Što god radili, nemojte izgubiti ono što imamo.

452
00:34:41,213 --> 00:34:44,740
Ne znam zašto igram ovu prokletu igru.
Ne mogu pobijediti zbog gubitka.

453
00:34:44,817 --> 00:34:48,548
- Može li svatko igrati ovu igru?
- Nemamo žena, gospođo.

454
00:34:48,620 --> 00:34:52,646
Toliko bih volio.
Upravo sam to naučio i tako je zabavno.

455
00:34:53,224 --> 00:34:57,422
Pusti je da sjedne, Tome.
Dajte nam najljepšu igru ​​u gradu.

456
00:34:57,495 --> 00:34:59,554
Kako slatko od tebe. Hvala.

457
00:35:00,464 --> 00:35:02,659
- Mogu li sjesti?
- Da, gospođo.

458
00:35:09,707 --> 00:35:12,175
Sigurno ste ih natjerali da urlaju i viču.

459
00:35:15,479 --> 00:35:17,674
Sjajno uglađenu vožnju napravio si tamo.

460
00:35:19,317 --> 00:35:22,548
Jackovi ili bolje otvoriti.
Znate li što to znači, gospođo?

461
00:35:22,620 --> 00:35:24,143
Pa, mislim da jesam.

462
00:35:24,855 --> 00:35:26,083
Otvoreno je.

463
00:35:28,458 --> 00:35:30,688
- Karte, gospođo.
- Tri?

464
00:35:31,828 --> 00:35:33,295
- Dva.
- Tri za mene.

465
00:35:35,098 --> 00:35:36,463
Djelitelj uzima dva.

466
00:35:36,633 --> 00:35:38,931
Netko si ovdje ne može priuštiti gubitak 10 dolara?

467
00:35:43,573 --> 00:35:45,632
Mogu li staviti još 10 dolara?

468
00:35:45,709 --> 00:35:48,576
Možete staviti koliko god imate
tamo na stolu, gospođo.

469
00:35:48,645 --> 00:35:50,078
Samo 10 dolara za sada.

470
00:35:53,049 --> 00:35:54,812
- Ja sam vani.
- Nazvat ću.

471
00:35:55,318 --> 00:35:56,784
- Ne ja.
- Ja sam vani.

472
00:35:57,753 --> 00:36:00,119
Je li ovo dobro? Tri desetice?

473
00:36:01,457 --> 00:36:02,856
To je dovoljno dobro.

474
00:36:02,925 --> 00:36:05,155
Jako mi se sviđa ova igra.

475
00:36:10,132 --> 00:36:12,293
Bok, Doc. Gdje je Angie? Dolazi li ona?

476
00:36:12,368 --> 00:36:13,960
Ona je odmah iza mene.

477
00:36:14,470 --> 00:36:17,303
- Mama?
- Što, dušo?

478
00:36:17,373 --> 00:36:19,034
Ne mogu više staviti.

479
00:36:19,241 --> 00:36:21,801
Onda ih nosi, draga.
U svakom slučaju više je damski.

480
00:36:21,877 --> 00:36:24,402
Sada, zapamtite, samo smo u šetnji.

481
00:36:25,247 --> 00:36:26,509
Suncobran.

482
00:36:34,489 --> 00:36:35,717
Majka prva.

483
00:36:38,526 --> 00:36:40,653
100 dolara. I još 100 dolara.

484
00:36:41,396 --> 00:36:42,761
Previše za mene.

485
00:36:42,964 --> 00:36:45,091
200 dolara. I još 200 dolara.

486
00:36:46,301 --> 00:36:48,861
Ali to je sve što imam. Nije vam dopušteno...

487
00:36:48,937 --> 00:36:52,498
Stolni ulozi, Mabry. Ne možete skupiti više
nego što pokazuje.

488
00:36:53,241 --> 00:36:55,334
- To je šteta.
- Čekaj.

489
00:36:56,878 --> 00:36:59,244
Kladio bih se više, ako biste vi.

490
00:37:00,281 --> 00:37:01,680
Pa, tu je.

491
00:37:02,282 --> 00:37:05,251
- Što ćeš staviti protiv toga?
- Ja.

492
00:37:10,590 --> 00:37:12,785
Vrlo si siguran da ćeš pobijediti.

493
00:37:13,660 --> 00:37:15,252
Hoćeš li prihvatiti okladu?

494
00:37:16,196 --> 00:37:17,891
Sve što mogu izgubiti je novac.

495
00:37:18,432 --> 00:37:19,797
Što imaš?

496
00:37:23,337 --> 00:37:24,827
Četiri sedmice.

497
00:37:32,879 --> 00:37:34,346
Četiri jacka.

498
00:37:38,751 --> 00:37:41,845
Mrzim otići, gospodo,
ali stvarno moram ići.

499
00:37:41,921 --> 00:37:43,513
Platit ću ti sutra.

500
00:37:44,323 --> 00:37:46,883
Obično skupljam odmah nakon što osvojim pot.

501
00:37:46,959 --> 00:37:48,483
- Kasnije. Ne sad.
- Sada.

502
00:37:48,661 --> 00:37:49,821
Mabry!

503
00:37:52,064 --> 00:37:53,895
Santis, on nema pištolj.

504
00:37:58,637 --> 00:38:00,104
Okreni se, Mabry.

505
00:38:01,107 --> 00:38:03,268
Neću ti pucati u leđa.

506
00:38:05,378 --> 00:38:07,403
Čekaj me gore u svojoj sobi.

507
00:38:11,016 --> 00:38:12,677
Šerif!

508
00:38:18,089 --> 00:38:20,819
U redu, zadrži ih.
Odmakni se. Držite se podalje.

509
00:38:22,794 --> 00:38:26,025
- Mabry, ovaj put nećeš dobiti...
- Navukao je na mene, šerife.

510
00:38:26,097 --> 00:38:29,260
- Pitaj bilo koga od dječaka.
- Tako je, šerife.

511
00:38:29,934 --> 00:38:31,424
Pokušao sam ga zaustaviti.

512
00:38:32,504 --> 00:38:35,371
Hoćeš li ga pustiti da pobjegne
s pucanjem u moj stan?

513
00:38:35,440 --> 00:38:38,341
- Želiš podnijeti pritužbu?
- Dobila sam angažman.

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,775
- Čekaj malo.
- Imam angažman.

515
00:38:40,978 --> 00:38:43,674
Izložit ću žalbu:
Narušavanje mira.

516
00:38:43,747 --> 00:38:45,214
Hajde, Mabry.

517
00:38:45,516 --> 00:38:49,213
Sve što ćeš učiniti je da me dovedeš dolje
tom sucu i on me mora pustiti.

518
00:38:49,286 --> 00:38:50,810
Hajde, Mabry.

519
00:39:22,018 --> 00:39:24,885
Dušo, oprosti što kasnim,
ali taj glupi šerif...

520
00:40:02,557 --> 00:40:04,184
Evo me, mala damo.

521
00:40:05,494 --> 00:40:08,258
Što se ovdje događa?

522
00:40:14,569 --> 00:40:16,901
- Preskočili su.
- Sigurno nisu ovdje.

523
00:40:16,972 --> 00:40:19,303
Znao sam da nikad nisam trebao
stavi ih u tu sobu.

524
00:40:19,373 --> 00:40:22,809
Nikad glumcima ne dajte sobu s balkonom.
Nemojte im dati ni prozor.

525
00:40:22,877 --> 00:40:25,004
Misliš da su izašli ovamo?

526
00:40:25,713 --> 00:40:27,442
Učinit će to svaki put.

527
00:40:27,615 --> 00:40:30,482
I nakon svega što sam učinio za tu malu damu.

528
00:40:37,358 --> 00:40:40,691
Upravo sam dolazio zbog nekih izmjena
na haljini gospođice Rossini.

529
00:40:40,761 --> 00:40:44,527
Znam zbog čega si došao,
ali zakasnio si. Preskočili su.

530
00:40:45,065 --> 00:40:49,001
Zašto ne kreneš za njima?
Vjerojatno su krenuli prema Bonanzi.

531
00:40:49,403 --> 00:40:51,428
Ako ih ja ne dobijem, Indijanci hoće.

532
00:40:51,505 --> 00:40:55,600
Passel je od njih jednostavno preskočio rezervaciju.
Paljenje i ubijanje na sve strane.

533
00:40:55,675 --> 00:40:58,337
- To je tvoj novac.
- Ne, nije. Naš dogovor otpada.

534
00:40:58,411 --> 00:41:01,346
- Jamčio si za ono što su mi dugovali.
- Pokaži mi to napismeno.

535
00:41:01,414 --> 00:41:03,746
- Imam svjedoke.
- Ne u ovom gradu, nisi.

536
00:41:03,816 --> 00:41:06,649
Odvest ću te na sud.
Prije ćeš imati drugačiji ton...

537
00:41:06,719 --> 00:41:09,813
- Čekam, Hodges!
- Je li tako? Pa ti...

538
00:41:42,421 --> 00:41:45,822
Imam posao za tebe.
Mabry se vraća.

539
00:41:46,692 --> 00:41:49,786
Ako dođe ovamo,
koštat će me mnogo novca.

540
00:41:50,429 --> 00:41:52,329
Ne želim da dođe ovamo.

541
00:41:52,698 --> 00:41:55,360
Nema smisla
tražeći ga po cijeloj zemlji.

542
00:41:55,434 --> 00:41:57,299
Mora doći preko grebenske ceste.

543
00:41:57,369 --> 00:41:59,632
Zato odaberite dobro mjesto i ostanite tamo...

544
00:42:00,271 --> 00:42:01,636
dok on ne dođe.

545
00:42:03,341 --> 00:42:04,603
Svi mi?

546
00:42:04,775 --> 00:42:07,642
Nadam se da će biti dovoljno.
Mabry je vrijedan šest vas.

547
00:42:08,512 --> 00:42:10,309
Zato mu ne daj priliku.

548
00:42:31,501 --> 00:42:34,732
- Mama, jesmo li negdje stigli?
- Otkud ja znam?

549
00:42:34,938 --> 00:42:36,838
Gdje je ostatak žice?

550
00:42:38,742 --> 00:42:40,676
Pomozi mi s ovom motkom.

551
00:42:44,214 --> 00:42:46,273
Koliko još toga moramo učiniti danas?

552
00:42:46,349 --> 00:42:48,112
Držite ga u redu, sada!

553
00:42:48,718 --> 00:42:50,413
- Oprostite.
- Što je sve ovo?

554
00:42:50,487 --> 00:42:52,352
Healy Dramatic Company, gospodine.

555
00:42:52,422 --> 00:42:54,185
- Pokazati ljudima?
- Da, gospodine.

556
00:42:54,457 --> 00:42:57,017
Ovim ljudima moram platiti duple plaće
da ih izvučem odavde...

557
00:42:57,093 --> 00:42:58,958
a ne mogu ni motku postaviti ravno.

558
00:42:59,029 --> 00:43:02,556
Oprostite, gospodine, ima li vode
ovdje negdje? Prilično smo suhi.

559
00:43:02,632 --> 00:43:05,099
- Odmah preko tog grebena teče potok.
- Hvala.

560
00:43:05,167 --> 00:43:08,694
- Vidim da ti je oluja povukla žicu.
- Indijanci su ga povukli.

561
00:43:09,104 --> 00:43:10,935
Hajde, vrati se u to!

562
00:43:11,006 --> 00:43:12,496
Indijanci, ovdje negdje?

563
00:43:13,309 --> 00:43:15,209
Pljačka gore-dolje po liniji.

564
00:43:16,245 --> 00:43:20,079
Kažu da ih je konjica otjerala na sjever.
Tako kažu.

565
00:43:20,349 --> 00:43:22,613
Hoćeš reći da su to opasni Indijanci?

566
00:43:23,352 --> 00:43:26,219
Nemam ove plave kapute sa sobom
samo za društvo.

567
00:43:28,590 --> 00:43:30,080
Kamo idu?

568
00:43:31,994 --> 00:43:33,154
Dobar dan gospođo.

569
00:43:33,228 --> 00:43:36,288
- Hej, gospođo, odakle ste došli?
- Pazi.

570
00:43:41,936 --> 00:43:44,234
Kakvo iznenađenje.

571
00:43:45,106 --> 00:43:48,872
Gospodo, gospođice Della Southby.

572
00:43:49,377 --> 00:43:50,776
Hajde, dušo.

573
00:43:50,845 --> 00:43:54,576
Gospodo, kako želite
povesti gđicu Dellu sa sobom kući?

574
00:43:54,749 --> 00:43:58,241
Za 50�, za samo jednu polovinu od 1$...

575
00:43:58,453 --> 00:44:00,284
možda imaš sliku.

576
00:44:02,390 --> 00:44:06,622
Gospodine, idemo prema Bonanzi.
Sigurno je to sigurno? To je na jugu.

577
00:44:06,794 --> 00:44:08,819
Sigurno kao i bilo koje drugo mjesto u ovoj zemlji.

578
00:44:08,896 --> 00:44:11,295
Gospodine, hoćete li dobiti
te ženke odavde?

579
00:44:11,365 --> 00:44:14,732
Dovoljno je teško postaviti ovu žicu
s Injunima uokolo.

580
00:44:17,671 --> 00:44:20,538
<i>- Samo ti pokušavam pomoći.
- Carte de visite, ima li tko?</i>

581
00:44:24,878 --> 00:44:28,939
Doviđenja dečki. Dođite pogledati našu predstavu
sljedeći put kad budeš u gradu.

582
00:45:00,413 --> 00:45:01,744
Mama, muškarac!

583
00:45:02,081 --> 00:45:04,311
- Gdje?
- Tamo.

584
00:45:08,988 --> 00:45:11,149
- Dok!
- Da, Lorna?

585
00:45:11,223 --> 00:45:12,850
Imamo društvo.

586
00:45:15,994 --> 00:45:18,554
- Što?
- Vidi što dolazi.

587
00:45:23,568 --> 00:45:27,504
- Uključi, Ted! Opet su za nama.
- Je li to šerif?

588
00:45:27,572 --> 00:45:30,598
Nemojmo ostati da saznamo.
Daj sve što imaš.

589
00:45:32,377 --> 00:45:34,106
Hajde, prokleti drkadžije!

590
00:45:34,179 --> 00:45:36,170
Drži se, dušo. Opet krećemo.

591
00:45:47,625 --> 00:45:49,091
Ted, pusti ih van.

592
00:45:49,159 --> 00:45:51,320
- Dobiva!
- Dobiva, Ted!

593
00:46:10,013 --> 00:46:11,378
Otišao je, mama.

594
00:46:13,450 --> 00:46:15,714
Nestao je. Mislim da smo ga možda izgubili.

595
00:46:21,924 --> 00:46:24,449
- Vidjeti ga?
- Ne, nisam ga nigdje vidio.

596
00:46:33,569 --> 00:46:35,696
- Ima li koga kod kuće?
- Mabry.

597
00:46:39,108 --> 00:46:41,668
- Što radiš ovdje?
- Prestrašio sam te, zar ne?

598
00:46:41,744 --> 00:46:43,371
Mislili smo da si ti šerif.

599
00:46:43,446 --> 00:46:46,472
Još uvijek je u Cheyenneu,
shvaćajući gdje sam nabavio taj drugi pištolj.

600
00:46:46,549 --> 00:46:48,039
- Kakav pištolj?
- Nema veze.

601
00:46:48,117 --> 00:46:50,449
- Gdje idete ljudi?
- Bonanza.

602
00:46:50,686 --> 00:46:52,779
Nije li to oprez? I ja sam.

603
00:46:53,122 --> 00:46:55,112
- Ne.
- Mogu li se i ja provozati?

604
00:46:56,791 --> 00:46:59,419
Postane nekako usamljeno jahati sam.

605
00:47:00,028 --> 00:47:03,657
Ovo je teška zemlja, nikad se ne zna
kada možete koristiti dodatnu ruku.

606
00:47:03,732 --> 00:47:06,200
- To možda nije...
- Tom.

607
00:47:07,536 --> 00:47:09,697
Želio bih na trenutak porazgovarati s vama.

608
00:47:09,771 --> 00:47:12,331
- Ispričajte me na trenutak.
- Nemam ništa osim vremena.

609
00:47:14,409 --> 00:47:17,037
- Lijepa zemlja, zar ne?
- Zar nikada ne završava?

610
00:47:18,713 --> 00:47:21,807
Tom, zašto ga trebamo?
Imaš kartu, znaš put.

611
00:47:21,883 --> 00:47:25,114
- Za slučaj da upadnemo u nevolju.
- Kakve nevolje?

612
00:47:25,253 --> 00:47:28,278
On će samo jahati s nama,
samo još jedna ruka...

613
00:47:28,355 --> 00:47:29,754
On je ubojica.

614
00:47:30,758 --> 00:47:32,623
Mogao bi nas sve pobiti u snu.

615
00:47:32,693 --> 00:47:35,093
Angie, ovaj čovjek ubija za novac.
imaš novaca?

616
00:47:35,162 --> 00:47:36,254
Ne.

617
00:47:36,997 --> 00:47:40,660
- Mabry. Dobrodošao si s nama.
- Hvala lijepo.

618
00:47:40,734 --> 00:47:42,463
Ted! Idemo dalje.

619
00:48:10,863 --> 00:48:14,162
Tamo možete napraviti kamp.
Ima dosta vode za konje.

620
00:48:14,233 --> 00:48:17,691
Idem malo razgledati.
Možda se neću vratiti do zore.

621
00:48:17,770 --> 00:48:20,671
Mabry. Neki poseban razlog?

622
00:48:21,274 --> 00:48:23,265
Nemojte ložiti vatru previsoko.

623
00:48:45,097 --> 00:48:47,190
- Ne vuci kostim, dušo.
- Da, mama.

624
00:48:47,265 --> 00:48:48,994
Mama ga mora nositi.

625
00:48:49,835 --> 00:48:53,794
Ova kiša nam sigurno nije dobro došla.
Ovaj oklop je mokar nered.

626
00:48:53,972 --> 00:48:55,735
Radiš dobar posao, doktore.

627
00:48:55,807 --> 00:48:59,971
- G. Healy, stavio sam vaš doručak ovamo.
- Hvala ti, Della.

628
00:49:00,912 --> 00:49:03,642
- Je li se Mabry već vratio?
- Ne, ne još.

629
00:49:03,715 --> 00:49:05,046
Dobro.

630
00:49:05,750 --> 00:49:08,548
Slušajte svi. Ne idi previše daleko.

631
00:49:09,086 --> 00:49:12,544
- Idem pogledati okolo.
- Kamo bih otišao?

632
00:49:43,386 --> 00:49:45,820
- Bok.
- Tko su oni, mama?

633
00:49:46,523 --> 00:49:47,854
Oni su Indijanci.

634
00:49:51,094 --> 00:49:54,552
Možda žive negdje ovdje.
Živiš li ovdje negdje?

635
00:50:14,149 --> 00:50:15,878
Govorite li engleski?

636
00:50:21,223 --> 00:50:24,659
- Zašto, gladni su.
- Napravit ću ti nešto za jelo.

637
00:50:29,765 --> 00:50:32,199
- Tom!
- Imamo posjetitelje. hajde

638
00:50:41,176 --> 00:50:42,370
Zdravo.

639
00:50:45,213 --> 00:50:48,148
Hoćete li se svi početi seliti
prema vagonima?

640
00:50:48,216 --> 00:50:49,979
Tom, mislim da su gladni.

641
00:50:50,051 --> 00:50:52,884
- Zašto, Tom? hajde
- Samo šuti i radi kako ti kažem.

642
00:51:12,640 --> 00:51:13,868
Što si napravio?

643
00:51:13,941 --> 00:51:16,307
- Samo su htjeli hranu!
- Ti si ih ubio!

644
00:51:17,210 --> 00:51:19,371
Možda bih im trebao dopustiti da te ubiju.

645
00:51:23,917 --> 00:51:26,408
Kao da su ubili nekog vojnika da bi dobili ovo.

646
00:51:28,121 --> 00:51:31,682
Bolje da krenemo brzo. Onaj koji je pobjegao
će se vratiti sa svojim prijateljima.

647
00:51:31,758 --> 00:51:34,591
Zamislio sam ovo troje za izviđačku zabavu.

648
00:51:34,661 --> 00:51:36,561
Ted i Bill, gdje su?

649
00:51:36,663 --> 00:51:39,632
- Naši vozači.
- Tede! Račun!

650
00:51:50,876 --> 00:51:52,070
Mama?

651
00:51:55,414 --> 00:51:57,109
Ne gledaj, dušo.

652
00:52:01,554 --> 00:52:03,545
Pretpostavljam da ćemo ih morati pokopati.

653
00:52:03,622 --> 00:52:06,284
Nema vremena za to. Dovest ću konje.

654
00:52:06,659 --> 00:52:09,253
Ali ostaviti ih ovako, to...

655
00:52:10,095 --> 00:52:12,461
Oni ne znaju razliku.

656
00:52:17,436 --> 00:52:21,167
Morat ćemo napustiti vagone.
Samo uzmi ono što je važno.

657
00:52:21,307 --> 00:52:23,672
- Hajdemo svi.
- Dođi, dušo.

658
00:52:24,542 --> 00:52:27,204
Dok, hoćeš li doći? hajde

659
00:52:37,222 --> 00:52:40,157
- Lorna, hajde. Idemo.
- Mama.

660
00:52:46,097 --> 00:52:48,088
Hej, osvježi se, stari.

661
00:52:48,233 --> 00:52:49,700
- Hej, Healy.
- Da?

662
00:52:49,767 --> 00:52:52,600
Bolje se pokreni. Ja ću ići naprijed.

663
00:52:53,504 --> 00:52:55,971
- Da, poslat ću ih.
- U redu.

664
00:52:56,540 --> 00:53:00,340
- Hajde, mama.
- Tvoji kostimi, dušo. Sve tvoje najbolje dijelove.

665
00:53:00,410 --> 00:53:03,436
Mala Eva, cvrčak Fanchon,
i Majčina pomoćnica.

666
00:53:03,513 --> 00:53:06,710
Oh, mama, baci ih.
Imam 20 godina.

667
00:53:08,352 --> 00:53:11,116
- Pa jesam.
- Lorna, hajde, idemo.

668
00:53:11,188 --> 00:53:13,019
- Ne.
- Hajde, dušo.

669
00:53:13,090 --> 00:53:15,024
- Ostavi me ovdje.
- Nemojmo praviti scenu.

670
00:53:15,092 --> 00:53:17,060
- Prepusti me Indijancima.
- Popni se na konja.

671
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
Što to ima veze? Već sam mrtav.

672
00:53:19,029 --> 00:53:21,589
- Dijete me upravo ubilo.
- Hajde, popni se, Lorna.

673
00:53:21,665 --> 00:53:24,657
- Oh, dušo.
- Nakon svega što sam učinio za tu djevojku.

674
00:53:25,068 --> 00:53:27,901
- Nakon svega što sam učinio za tebe.
- Penji se!

675
00:53:27,971 --> 00:53:30,905
- Znaš da sam se odrekao svoje karijere zbog nje?
- Da, znam, dušo.

676
00:53:30,973 --> 00:53:32,873
A ona ima samo 16 godina.

677
00:53:33,209 --> 00:53:35,302
To je sve što je ona. Svi to znaju.

678
00:53:35,378 --> 00:53:37,608
- I sam sam bio beba kad sam je dobio.
- znam

679
00:53:37,680 --> 00:53:40,080
- Drži se za sedlo, dušo.
- Della! čekaj me.

680
00:53:40,149 --> 00:53:42,515
Angie, možeš li molim te uzeti ovo?

681
00:56:16,267 --> 00:56:17,825
Odmorimo se.

682
00:56:19,703 --> 00:56:21,102
Tamo.

683
00:56:38,956 --> 00:56:42,414
Zašto ostaješ s nama?
Zašto ne odeš kad možeš?

684
00:56:42,526 --> 00:56:45,188
Moram zaštititi svoju imovinu, zar ne?

685
00:56:48,698 --> 00:56:51,098
Kako su ti bubrezi, doktore?

686
00:56:56,406 --> 00:56:58,533
- Polako, doktore.
- Hvala, Healy.

687
00:57:00,477 --> 00:57:02,308
- Snoogie.
- Da, draga.

688
00:57:02,412 --> 00:57:05,779
- Pomoći ću ti, mama.
- Ako biste, molim vas, g. Healy.

689
00:57:05,849 --> 00:57:07,908
Naravno, gospođo Hathaway.

690
00:57:10,220 --> 00:57:12,154
- Ispruži svoje lijepe noge.
- Hvala.

691
00:57:12,222 --> 00:57:14,053
Mama, nemoj se ljutiti.

692
00:57:23,899 --> 00:57:26,959
- Jesi li što vidio, Mabry?
- Ni traga od njih.

693
00:57:27,202 --> 00:57:31,036
Ali to ništa ne znači.
Samo se moramo kretati.

694
00:57:31,240 --> 00:57:34,676
Mabry, prema mojoj karti...

695
00:57:35,244 --> 00:57:39,180
postoji misija na putu za Bonanzu.

696
00:57:39,248 --> 00:57:43,617
To je dugačak put preko surove zemlje.
Točno preko te planine.

697
00:57:43,886 --> 00:57:46,081
Imate snijeg, imate vjetar.

698
00:57:46,155 --> 00:57:50,387
Imaš staze gdje god kreneš
jedan pogrešan korak i preko ruba si.

699
00:57:50,459 --> 00:57:54,292
Vidi, Mabry. Ako ne želiš
da dođeš, ne moraš.

700
00:57:54,362 --> 00:57:57,490
Puno ste učinili za nas.
Ne želim da osjećaš da moraš ostati.

701
00:57:57,565 --> 00:57:59,089
nemam ništa protiv.

702
00:57:59,367 --> 00:58:03,098
Odgojen sam da činim dobro,
i volim to raditi kad god mogu.

703
00:58:03,538 --> 00:58:05,506
Ne, ostat ću s tobom.

704
00:58:49,182 --> 00:58:52,743
- Osjećate li se bolje, Doc?
- Nisam više jak kao prije, Tome.

705
00:58:52,819 --> 00:58:54,787
Polako i odmori se.

706
00:58:55,822 --> 00:58:59,689
Bolje mu je da uskoro bude spreman za pokret.
Ne možemo još dugo sjediti ovdje.

707
00:58:59,758 --> 00:59:03,216
- Ne mogu dalje ovako. Žene...
- Mislim na žene.

708
00:59:03,295 --> 00:59:05,729
Ti Indijanci jašu bez svojih skvoa.

709
00:59:05,798 --> 00:59:08,892
Ti čuvaj stražu.
Idem malo po nosu.

710
00:59:08,968 --> 00:59:12,768
I zapamti, ako oni dođu, ti si
puca nizbrdo, pa ciljaj u njihova koljena.

711
00:59:12,838 --> 00:59:16,774
- Donesi mi grane za vatru, hoćeš li?
- Što je s dimom?

712
00:59:16,842 --> 00:59:20,209
Moramo iskoristiti tu priliku.
Prehladno je bez vatre.

713
00:59:20,279 --> 00:59:24,477
Naravno, postoje i drugi načini da se ugrijete,
ali nisu ispravni.

714
00:59:26,685 --> 00:59:29,711
Ne bi me bilo briga je li to ispravno ili ne,
s nekim poput njega.

715
00:59:29,788 --> 00:59:31,049
Mama.

716
00:59:31,122 --> 00:59:34,751
Dušo, to je vrlo privlačan muškarac.
Zar ne, Angie?

717
01:00:23,940 --> 01:00:26,272
Izgledaš kao da nisi dobro spavao
sinoć.

718
01:00:26,343 --> 01:00:28,334
Dobro sam spavao, hvala.

719
01:00:30,147 --> 01:00:33,639
Mabry, mi smo u sredini
puno problema ovdje.

720
01:00:33,717 --> 01:00:36,981
Znaš, snijeg i Indijanci,
puno nevolja.

721
01:00:37,586 --> 01:00:38,985
Nemoj više praviti.

722
01:00:39,055 --> 01:00:42,513
- Ovdje sam da ti pomognem, Healy.
- Vrlo smo zahvalni.

723
01:00:42,591 --> 01:00:46,960
Ali ako sam ti prevelika nevolja,
sve što moraš učiniti je reći "git." Ja ću ići.

724
01:00:47,029 --> 01:00:48,690
Trebamo te, znaš to.

725
01:00:48,764 --> 01:00:52,598
Nisam čovjek da traži nevolje,
ali ne bježim od toga.

726
01:00:53,836 --> 01:00:57,135
Obično bježim od toga, ali ne uvijek.

727
01:01:08,117 --> 01:01:11,017
Ne mogu shvatiti.
Trebao je biti ovdje odavno.

728
01:01:11,086 --> 01:01:13,577
znaš što
Mislim da dolazi preko planine.

729
01:01:13,655 --> 01:01:17,614
- Kroz sav taj snijeg?
- Indijanci su na slobodi, možda je morao.

730
01:01:17,926 --> 01:01:20,417
Neće doći ovuda, to je sigurno.

731
01:01:20,662 --> 01:01:23,722
Vas troje pričekajte ovdje još nekoliko dana,
zatim glavu na leđa.

732
01:01:23,798 --> 01:01:25,993
Idem prema planini.

733
01:01:26,301 --> 01:01:28,360
Ideš sam protiv Mabryja?

734
01:01:28,570 --> 01:01:31,061
Ne traži on mene, ja tražim njega.

735
01:01:31,139 --> 01:01:34,233
Osim toga, mogu uočiti tog njegovog konja
milju daleko.

736
01:01:34,309 --> 01:01:37,574
Gospodin Mabry nikada neće saznati
koji ga je ustrijelio.

737
01:01:58,899 --> 01:02:03,165
Hej, Doc. To sunce je dobar osjećaj, ha?
Dobro na starim kostima?

738
01:02:03,837 --> 01:02:07,000
Dobar je osjećaj biti topao,
To ti mogu reći.

739
01:02:07,074 --> 01:02:10,840
Lorna! Nema više snijega. Skoro smo stigli.

740
01:02:10,911 --> 01:02:14,277
- Što je s Indijancima?
- Nema više Indijanaca.

741
01:02:19,485 --> 01:02:21,112
Hvala ti, Mabry.

742
01:02:21,621 --> 01:02:23,748
Zadovoljstvo je moje, gospođo.

743
01:02:24,724 --> 01:02:26,919
Evo, Della, daj da ti pomognem.

744
01:02:27,026 --> 01:02:30,120
znaš što
Lijepa si kao jutro.

745
01:02:31,097 --> 01:02:32,724
Hvala vam, gospodine Healy.

746
01:02:32,799 --> 01:02:36,792
- Zar nisi dovoljno star da me zoveš Tom?
- Zašto, da, Tom.

747
01:02:39,906 --> 01:02:43,069
- Ponovno si to učinio, Tome.
- Da, Angie, ponovno smo to učinili.

748
01:02:43,142 --> 01:02:46,373
- Ako je ta misija tamo gdje kažete.
- Karte ne lažu, Mabry.

749
01:02:46,446 --> 01:02:48,709
Da, ali ljudi to rade.
I oni prave karte.

750
01:02:48,780 --> 01:02:51,340
Bolje da se počneš dotjerivati
na tvojoj liniji, Angie.

751
01:02:51,416 --> 01:02:54,249
Bit ćemo na pozornici prije nego što shvatite.
hajde

752
01:02:55,954 --> 01:02:58,855
Hoćeš li mi donijeti vode, Angie?
Sva sam se osušila.

753
01:02:58,924 --> 01:03:01,188
Donijet ću ti šampanjac.

754
01:03:06,198 --> 01:03:09,429
- Bio bih privilegiran pomoći vam u tome.
- Tom će mi pomoći. Tom?

755
01:03:09,501 --> 01:03:12,493
- Bojiš se poći sa mnom?
- Bojim se samo Indijanaca.

756
01:03:12,571 --> 01:03:15,972
Ovdje nema Indijanaca,
Rekao sam ti to.

757
01:03:16,041 --> 01:03:18,839
- Bojiš se da bih mogao naplatiti svoju okladu?
- Kakvu okladu?

758
01:03:18,910 --> 01:03:20,433
o cemu pricas

759
01:03:20,511 --> 01:03:24,106
- Igrao sam poker s njim i izgubio.
- Kad si igrao poker s njim?

760
01:03:24,181 --> 01:03:26,547
Reći ću ti kasnije.
Trenutno smo u opasnosti.

761
01:03:26,617 --> 01:03:29,381
- Ovdje nema nikakve opasnosti.
- Ne miješaj se u ovo, Mabry.

762
01:03:29,453 --> 01:03:32,945
- Dobit ćeš svoj novac.
- Nije izgubila novac.

763
01:03:35,292 --> 01:03:36,759
Što si izgubio?

764
01:03:36,894 --> 01:03:41,024
- Tome, mi smo u divljoj zemlji...
- U što si se kladio da si izgubio?

765
01:03:43,434 --> 01:03:44,731
Sebi.

766
01:03:45,936 --> 01:03:47,836
Ali imao sam četiri sedmice.

767
01:03:53,843 --> 01:03:56,004
Tome, rekla bih ti.

768
01:03:56,579 --> 01:03:59,912
- Koliko je bilo u loncu?
- 800, 900 dolara.

769
01:04:02,952 --> 01:04:04,385
Protiv nje?

770
01:04:05,655 --> 01:04:08,351
- Pa, dobio si je jeftino.
- Tom.

771
01:04:08,491 --> 01:04:11,551
Što želiš da učinim, da te ponovno osvojim?

772
01:04:11,861 --> 01:04:13,556
Ja sam vrlo loš igrač pokera.

773
01:04:13,630 --> 01:04:17,464
- Bila je to samo igra s...
- Prestar sam za igre.

774
01:04:26,608 --> 01:04:29,042
Preboljet će on to. Uvijek to radi.

775
01:05:30,171 --> 01:05:33,071
Je li vrijeme, Mabry? Jeste li prestali čekati?

776
01:05:35,008 --> 01:05:37,272
Izgledaš tako siguran u sebe.

777
01:05:38,478 --> 01:05:39,604
Zašto?

778
01:05:40,413 --> 01:05:44,543
Jer znaš što sam ja.
Znaš, zar ne? Bolje nego on.

779
01:05:45,585 --> 01:05:47,177
A ja tebe poznajem.

780
01:05:47,420 --> 01:05:51,322
Slični smo, nas dvoje.
Sve što nas zanima je ono što želimo.

781
01:06:26,659 --> 01:06:28,388
Mogli su nas pronaći.

782
01:06:41,039 --> 01:06:42,301
Baci to!

783
01:06:50,415 --> 01:06:54,181
Mislio si da sam to ja.
Zašto? zašto to radiš

784
01:06:54,819 --> 01:06:56,810
Tko te je poslao, Gallagher?

785
01:06:59,123 --> 01:07:03,184
Tko te je poslao? Ne biste imali
ovo si probao sam, ne na meni.

786
01:07:04,228 --> 01:07:06,662
- Tko te plaća?
- Nitko!

787
01:07:06,864 --> 01:07:09,025
Pa, koga traže? De Leon?

788
01:07:09,500 --> 01:07:12,696
Pokušavaju me uhvatiti
kako bi mogli doći do njega?

789
01:07:16,740 --> 01:07:19,174
Tko je dovoljno glup?
Tko misli da bi nas mogli uzeti?

790
01:07:19,242 --> 01:07:22,075
Mabry, pomoći ću ti. Kloni se Bonanze.

791
01:07:22,145 --> 01:07:24,238
- Vodim te tamo.
- Ne!

792
01:07:27,284 --> 01:07:30,185
- Tom, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

793
01:07:30,253 --> 01:07:33,086
Kad sam te vidio kako padaš na zemlju,
mislio sam da ti...

794
01:07:33,156 --> 01:07:34,646
Nije ništa.

795
01:07:36,093 --> 01:07:39,221
Ali ti si povrijeđen. Dopusti da ti pomognem.

796
01:07:39,396 --> 01:07:40,988
Mogu se pobrinuti za to.

797
01:07:42,032 --> 01:07:43,498
Tko te plaća?

798
01:07:45,968 --> 01:07:47,629
Mabry, pomoći ću ti.

799
01:07:53,209 --> 01:07:54,676
Tko te je poslao?

800
01:07:56,846 --> 01:07:59,007
De Leon me poslao da te ubijem.

801
01:08:00,249 --> 01:08:03,150
- Nećeš se tako lako izvući.
- Kažem ti.

802
01:08:03,219 --> 01:08:05,414
Obavio sam posao za njega i naplatit ću.

803
01:08:05,488 --> 01:08:08,355
Nikada nećeš skupljati. Previše ti duguje.

804
01:08:08,424 --> 01:08:12,485
Ne želi ti platiti, Mabry.
Znaš kakav je.

805
01:08:13,529 --> 01:08:15,588
istinu ti govorim.

806
01:08:20,335 --> 01:08:21,859
Gubi se odavde.

807
01:08:23,004 --> 01:08:24,562
Misliš to?

808
01:08:24,672 --> 01:08:26,299
Ali ne nazad na Bonanzu.

809
01:08:26,374 --> 01:08:30,208
Ne mogu se vratiti, Mabry, nakon što si mi nedostajala.
Napeo bi me.

810
01:08:30,278 --> 01:08:33,008
Ne želim da zna da sam ti nedostajao.

811
01:08:40,021 --> 01:08:44,321
Ako je jako ozlijeđen, bolje ga sredi
do misije. To je odmah preko brda.

812
01:08:46,361 --> 01:08:49,921
Preko brda? Spašeni smo.

813
01:08:50,130 --> 01:08:52,621
Tome, spašeni smo.

814
01:08:58,672 --> 01:09:00,264
Mabry. Ovdje.

815
01:09:01,441 --> 01:09:03,966
Ionako ga ne bih znao koristiti.

816
01:09:59,664 --> 01:10:01,222
Dovedite agenta.

817
01:10:07,505 --> 01:10:09,439
Moje ime je Healy, gospodine...

818
01:10:09,507 --> 01:10:12,476
upravitelj Healy Dramatica
and Concert Company.

819
01:10:12,544 --> 01:10:15,138
Bilo nam je malo teško,
kao što vidite.

820
01:10:15,213 --> 01:10:18,614
Ako biste bili ljubazni
pomoći damama...

821
01:10:19,351 --> 01:10:23,014
On je mrtav. Znam, mrtav je.

822
01:10:23,088 --> 01:10:25,420
Stavite ga na krevet u mom uredu.

823
01:10:26,024 --> 01:10:28,355
Polako, dečki. Pogođen je u nogu.

824
01:10:39,169 --> 01:10:42,730
Hoćeš li da ti donesem nešto?
Malo vode, nešto za jelo?

825
01:10:42,806 --> 01:10:44,273
Ne, hvala.

826
01:10:44,608 --> 01:10:47,441
Dugo ste spavali, bili ste tako umorni.

827
01:10:48,279 --> 01:10:51,373
- Osjećaš li se bolje?
- Dobro.

828
01:10:52,082 --> 01:10:55,574
Liječnik je rekao da ćeš biti
hodajući okolo za tjedan dana.

829
01:10:57,922 --> 01:11:00,856
- Je li vam dobro tamo gdje su vas smjestili?
- Da, dobro sam.

830
01:11:00,924 --> 01:11:05,361
Bolje nego spavati vani na tim stijenama,
ili sav zbijen u tom vagonu.

831
01:11:06,596 --> 01:11:10,032
- Nije bolje od kola.
- Kola nisu bila nešto.

832
01:11:10,500 --> 01:11:13,435
Svaki put kad je padala kiša, svi smo išli na kupanje.

833
01:11:14,737 --> 01:11:18,434
Da ti kažem istinu,
kad sam vidio kako gore...

834
01:11:20,243 --> 01:11:21,835
Laknulo mi je.

835
01:11:25,148 --> 01:11:29,551
Razgovarao sam s agentom.
On će kupiti konje.

836
01:11:33,956 --> 01:11:36,254
Razbijate tvrtku?

837
01:11:38,994 --> 01:11:41,189
Nije to bilo neko društvo.

838
01:11:41,830 --> 01:11:46,233
Nekako glupo,
kad dođete odmah do toga.

839
01:11:46,568 --> 01:11:51,164
- Tom, slušaj me. žao mi je ja...
- Nema zbog čega biti žao.

840
01:11:51,239 --> 01:11:53,969
- Volio bih da...
- Nema se što poželjeti.

841
01:11:54,042 --> 01:11:57,478
"Sve se dogodi kako je najbolje"
to je moj novi moto.

842
01:11:58,413 --> 01:12:02,850
Nismo nikamo stigli. Bili smo
samo gubljenje vremena. Dobro je da smo saznali.

843
01:12:04,186 --> 01:12:06,483
Štedi svima puno vremena.

844
01:12:08,122 --> 01:12:11,216
Nakon nekog vremena,
vrijeme je najvažnije.

845
01:12:11,292 --> 01:12:14,284
- Oh, Tome, ti...
- Angie, nema se što reći.

846
01:12:14,929 --> 01:12:18,797
- Oh, on ne znači ništa.
- Bez laži.

847
01:12:19,367 --> 01:12:21,198
Nema više laži.

848
01:12:21,302 --> 01:12:24,965
Lako je tebi to govoriti
jer tebi je lako govoriti istinu.

849
01:12:25,039 --> 01:12:27,303
Nikada mi nije bilo lako.

850
01:12:29,143 --> 01:12:31,236
Što želite učiniti, učinite.

851
01:12:33,547 --> 01:12:35,811
Želim ti reći istinu.

852
01:12:37,118 --> 01:12:39,950
Mislim da ne znaš
što je istina više.

853
01:12:40,020 --> 01:12:42,045
želim...

854
01:12:42,655 --> 01:12:45,180
To ti je istina:

855
01:12:45,458 --> 01:12:46,982
Što želite.

856
01:12:52,465 --> 01:12:55,332
Ti reci doktoru gdje ćeš biti.

857
01:12:56,236 --> 01:12:59,467
Kad prodamo konje,
Poslat ću ti tvoj dio.

858
01:13:30,903 --> 01:13:32,734
Što ćeš sada učiniti?

859
01:13:32,871 --> 01:13:35,738
Što sam uvijek radio:
Zaposli se negdje.

860
01:13:35,908 --> 01:13:38,672
Ono što vam treba je ulog, a ne samo posao.

861
01:13:38,777 --> 01:13:42,235
Dovoljno da te odvedem u San Francisco,
nabaviti ti lijepu odjeću.

862
01:13:42,314 --> 01:13:44,339
Znam gdje možeš nabaviti taj ulog.

863
01:13:44,416 --> 01:13:46,679
Postoji li netko koga čak ni ti ne možeš ubiti?

864
01:13:46,818 --> 01:13:49,343
Nemaš poziv da tako razgovaraš sa mnom.

865
01:13:49,420 --> 01:13:52,287
Da nisam ubio neke od tih Indijanaca,
ti ne bi bio ovdje.

866
01:13:52,356 --> 01:13:55,814
žao mi je U pravu si, Mabry.
Toliko si učinio za nas.

867
01:13:55,993 --> 01:13:59,622
Onda me nemoj tretirati kao prljavštinu.
Nisi ništa bolji od mene.

868
01:13:59,764 --> 01:14:01,994
Ja sam još gori, Mabry. Mnogo gore.

869
01:14:03,301 --> 01:14:07,237
Što trebam učiniti da dobijem ovo,
kako si to nazvao, kolac?

870
01:14:07,305 --> 01:14:10,433
Postoji tip po imenu De Leon
koji mi duguje 5000 dolara.

871
01:14:10,541 --> 01:14:12,509
Za ubojstvo onih ljudi u Cheyenneu?

872
01:14:12,577 --> 01:14:16,274
Da, želio ih je ubiti,
i dobro je plaćao za to.

873
01:14:16,347 --> 01:14:19,611
Sada želi da te ubiju,
pa ti neće morati platiti.

874
01:14:19,883 --> 01:14:21,043
tako je.

875
01:14:21,118 --> 01:14:24,485
Moram priznati, to je način da se uštedi novac.

876
01:14:25,188 --> 01:14:27,816
Želim da dobiješ tih 5000 dolara za mene.

877
01:14:28,758 --> 01:14:30,157
S pištoljem?

878
01:14:30,327 --> 01:14:33,091
Ne, uz moju poruku,
rekavši mu da ti ga da.

879
01:14:33,163 --> 01:14:36,326
Naravno, i dat će mi ga samo tako?

880
01:14:36,399 --> 01:14:39,630
On je ono što oni nazivaju uglednim čovjekom,
gospodine De Leon.

881
01:14:40,403 --> 01:14:44,703
Otjerali bi ga iz grada da su znali
išao je okolo i ubijao ljude.

882
01:14:44,774 --> 01:14:46,799
Mogli bi ga čak i objesiti.

883
01:14:48,011 --> 01:14:51,571
S onim što znam o njemu,
on će ti dati taj novac.

884
01:14:52,648 --> 01:14:53,979
I onda?

885
01:14:54,717 --> 01:14:57,185
- Onda će vas pratiti.
- Tebi.

886
01:14:57,453 --> 01:14:59,216
Ali ti ne dolaziš k meni.

887
01:14:59,288 --> 01:15:03,054
Ostaješ tamo u Bonanzi.
dolazim k tebi.

888
01:15:04,226 --> 01:15:05,352
Kada?

889
01:15:06,395 --> 01:15:09,262
Ne znam kada, ali čut ćeš se.

890
01:15:09,899 --> 01:15:12,163
Ima ga za 500$.

891
01:15:12,501 --> 01:15:14,298
Samo zato što ga držiš?

892
01:15:15,171 --> 01:15:16,604
Samo za vas.

893
01:15:21,510 --> 01:15:24,205
Rekao si da ćeš mi dati poruku.

894
01:15:24,279 --> 01:15:28,010
Da. Nemam tako dobru ruku.
Misliš da bi mi to mogao napisati?

895
01:15:28,082 --> 01:15:30,880
Mislim, ne mogu to tako dobro napisati.

896
01:15:32,287 --> 01:15:35,279
Ne, gospodine, uopće ne mogu pisati.

897
01:15:36,424 --> 01:15:38,949
Ne znam čitati i ne znam ništa pisati.

898
01:15:39,527 --> 01:15:41,791
Ali to ne znači da sam prljavština.

899
01:15:45,233 --> 01:15:46,928
Ti nisi prljavština.

900
01:15:54,576 --> 01:15:58,636
Možda sa svim tim novcem,
mogli bismo otići u San Francisco. U vlaku.

901
01:15:59,780 --> 01:16:02,544
Dobro bismo se proveli
sa svim tim novcem.

902
01:16:05,185 --> 01:16:06,982
Što da napišem?

903
01:16:09,790 --> 01:16:13,726
Bit ćemo u Bonanzi za nekoliko tjedana.
Hoćeš li biti tamo?

904
01:16:13,794 --> 01:16:16,262
Napokon je završio sa mnom.

905
01:16:16,330 --> 01:16:19,322
Preboljet će on to. Dovoljno sam dugo živio
znati toliko.

906
01:16:19,399 --> 01:16:22,095
Što god bilo, uvijek prijeđu preko toga.

907
01:16:22,169 --> 01:16:24,137
Čekaj me dok ne stignem u Bonanzu.

908
01:16:24,204 --> 01:16:27,298
Tamo ćemo nagovoriti domoroce
odvojiti nešto od svog zlata.

909
01:16:27,374 --> 01:16:31,139
I kakvo ćemo vrijeme imati,
samo ti i ja. Šampanjac posvuda.

910
01:16:31,210 --> 01:16:33,269
Ti se brineš za sebe.

911
01:16:33,646 --> 01:16:37,207
- Nedostajat ćeš mi.
- I ti ćeš meni nedostajati, Angie.

912
01:16:42,321 --> 01:16:44,949
- Javit ću ti se.
- Bit ću tamo.

913
01:16:45,024 --> 01:16:47,254
Ti budi oprezan. Stvarno oprezno.

914
01:16:47,827 --> 01:16:49,954
De Leon nije Sam Pierce.

915
01:16:51,030 --> 01:16:54,830
- Ubio bi te čim te pogleda.
- Ne onako kako bi me gledao.

916
01:16:54,900 --> 01:16:56,333
Hajde, idi!

917
01:17:23,962 --> 01:17:25,259
uđi.

918
01:17:31,536 --> 01:17:34,437
Donio sam ti vruće juhe, Tom.

919
01:17:34,738 --> 01:17:36,103
Hvala.

920
01:17:36,573 --> 01:17:39,440
Moraš povratiti svoju snagu, znaš.

921
01:17:40,077 --> 01:17:43,137
- Zašto?
- Oh, ti!

922
01:17:44,682 --> 01:17:46,650
Pusti me da to učinim.

923
01:17:46,717 --> 01:17:49,652
Još si preslab, porezat ćeš se.

924
01:17:50,454 --> 01:17:53,446
- Jeste li ikada prije koristili jedan od njih?
- Ne, ali naučit ću.

925
01:17:53,524 --> 01:17:55,515
Vrlo brzo učim.

926
01:17:55,993 --> 01:18:00,191
<i>Znaš li da sam naučio cijeli dio
Mazeppe u samo tjedan dana?</i>

927
01:18:00,631 --> 01:18:02,155
- Jesi?
- da

928
01:18:02,499 --> 01:18:07,129
<i>I La Belle H�l�ne. 
Naučio sam cijeli H�l�ne za kratko vrijeme.</i>

929
01:18:09,272 --> 01:18:11,263
Jesi li naučio te dijelove?

930
01:18:12,709 --> 01:18:15,143
U slučaju nužde.

931
01:18:15,611 --> 01:18:17,806
Znao sam koliko je nepouzdana.

932
01:18:17,947 --> 01:18:20,814
Budimo pošteni, Della.
Nikad nije propustila nastup.

933
01:18:20,883 --> 01:18:23,351
Ali način na koji ih je odigrala.

934
01:18:23,486 --> 01:18:26,353
Mislim, jednostavno nije bilo opravdanja za to...

935
01:18:26,422 --> 01:18:28,947
igrajući nasuprot glumcu poput tebe.

936
01:18:32,061 --> 01:18:34,325
Imao sam puno iskustva.

937
01:18:36,399 --> 01:18:40,233
Sve bih dao da igram
nasuprot glumcu poput tebe.

938
01:18:42,938 --> 01:18:47,136
Znaš, Della,
promijenio si se u posljednjih nekoliko tjedana.

939
01:18:49,678 --> 01:18:51,703
Nekako si odrastao.

940
01:18:54,649 --> 01:18:57,914
Naravno, malo ste mladi
za te krajeve, ali možda...

941
01:18:57,986 --> 01:19:00,477
Nisam tako mlad kao što mama kaže da jesam.

942
01:19:02,057 --> 01:19:05,493
Ili kako ti misliš da jesam, Tom.

943
01:19:08,430 --> 01:19:10,261
Imam 20 godina.

944
01:19:13,868 --> 01:19:15,199
imam 43 godine.

945
01:19:16,470 --> 01:19:19,303
- Oh, ne izgledaš tako.
- Pa, osjećam to.

946
01:19:19,573 --> 01:19:23,134
Vidi, Della, hvala ti za juhu
i glatko brijanje.

947
01:19:23,544 --> 01:19:26,513
Netko mora igrati te uloge,
a ona nije ovdje.

948
01:19:26,580 --> 01:19:31,176
Della, nema uloga, nema predstava
i nema Healy Company.

949
01:19:50,503 --> 01:19:53,438
Hotel je tamo, gospođo.
Lijepe čiste sobe.

950
01:19:55,942 --> 01:19:57,603
Hvala.

951
01:20:17,464 --> 01:20:21,126
Upravo sam za, i volio bih imati
nešto jako, jako lijepo.

952
01:20:23,902 --> 01:20:27,668
Nema potrebe objašnjavati, draga. Vama treba
haljinu, pobrinut ćemo se da je dobiješ.

953
01:20:27,739 --> 01:20:29,331
Evo ih.

954
01:20:29,408 --> 01:20:32,104
Dođi u salon
i mi ćemo vas sve opremiti.

955
01:20:32,177 --> 01:20:35,704
Izvadi žlicu iz šalice
dok ti piješ, Gladys.

956
01:20:38,350 --> 01:20:41,615
- Što si rekla da si, draga?
- Glumica.

957
01:20:41,687 --> 01:20:43,882
Da. Sve smo mi glumice, zar ne?

958
01:20:45,057 --> 01:20:49,391
Posuđujem ovu t�te-�-t�te stolicu
operna kuća svaki put kad je predstava.

959
01:20:49,728 --> 01:20:51,491
Kakva divna soba.

960
01:20:51,663 --> 01:20:53,596
Trudim se da bude domaći.

961
01:20:53,798 --> 01:20:56,062
Da vidimo. Ne, to je preveliko.

962
01:20:56,767 --> 01:20:58,462
To nije dobro.

963
01:20:59,270 --> 01:21:01,261
Oh, ovo je lijepo.

964
01:21:02,139 --> 01:21:05,472
Mislim da tu i tamo trzaj...
Donesi mi moju košaru za šivanje, Edna.

965
01:21:05,543 --> 01:21:07,738
- Da, gospođo.
- Ovo je prekrasna haljina.

966
01:21:07,812 --> 01:21:12,272
Napravila sam ovu haljinu za dragu, slatku djevojku.
Preminuo od upale pluća.

967
01:21:12,583 --> 01:21:14,847
Nikad nisam znao njezino pravo ime.

968
01:21:15,186 --> 01:21:16,915
I rekla mi je...

969
01:21:17,054 --> 01:21:19,249
Svoje posljednje riječi, rekla je:

970
01:21:19,323 --> 01:21:22,121
"Gospođo Haddock, kad odem...

971
01:21:22,426 --> 01:21:25,792
"daj ovu haljinu nekoj od drugih djevojaka,
čuješ?"

972
01:21:26,096 --> 01:21:27,757
Bila je južnjakinja, jadno dijete.

973
01:21:27,831 --> 01:21:31,494
I ti si prva djevojka koja je došla
to je bila prava veličina.

974
01:21:31,568 --> 01:21:33,763
Neću ti moći odmah platiti, ali...

975
01:21:33,837 --> 01:21:38,001
Ne brini oko toga. Samo napravi
neki čovjek plati, to je sve što tražim.

976
01:21:38,775 --> 01:21:43,109
U tu svrhu dograđena je peć
kapaciteta 30 tona dnevno...

977
01:21:43,179 --> 01:21:47,047
koristeći dva puhala, jednu drobilicu,
i parni stroj od 40 konjskih snaga.

978
01:21:47,117 --> 01:21:50,314
Dodatna dobit od ove operacije
očekuje se približavanje...

979
01:21:50,387 --> 01:21:52,719
20% ukupne investicije.

980
01:21:53,156 --> 01:21:57,183
Također se preporučuje da
isporuka rude, koksa i poluga...

981
01:21:57,260 --> 01:22:00,786
biti u potpunosti preuzet
od strane transportne tvrtke De Leon...

982
01:22:00,863 --> 01:22:04,663
budući da će to osigurati značajnu uštedu
u troškovima prijevoza.

983
01:22:04,833 --> 01:22:06,357
- U mom uredu.
- Da, gospodine.

984
01:22:06,435 --> 01:22:09,598
Prednosti su ekonomske,
a ne bez ušteda za tvrtku.

985
01:22:09,672 --> 01:22:13,574
Gospoda. Morat ćemo nastaviti
sastanak neki drugi put, žao mi je.

986
01:22:13,642 --> 01:22:15,667
- Savršeno u redu.
- Važna stvar.

987
01:22:15,744 --> 01:22:18,372
Moram tome odmah posvetiti pozornost.

988
01:22:18,747 --> 01:22:21,307
- Ispričavam se, gradonačelniče.
- Doviđenja.

989
01:22:42,503 --> 01:22:45,563
- Kako da znam da je to istina?
- Ne znaš.

990
01:22:49,143 --> 01:22:52,306
Jeste li vidjeli Mabryja? on je živ?

991
01:22:52,680 --> 01:22:55,478
Taj čovjek kojeg ste poslali,
kako se zvao, Gallagher?

992
01:22:55,617 --> 01:22:59,485
Šteta, takav mladić
imati tako loš vid.

993
01:23:00,254 --> 01:23:02,984
- tko si ti
- Je li važno?

994
01:23:03,091 --> 01:23:07,288
Je li ovo tvoja obitelj?
Kako slatko. Dečki izgledaju baš kao ti.

995
01:23:07,361 --> 01:23:09,659
Mogao bih te dati uhititi, znaš.

996
01:23:09,730 --> 01:23:13,029
Bačen u zatvor jer me pokušao ucijeniti.
To je ozbiljan zločin.

997
01:23:13,100 --> 01:23:17,594
Tako je i s ubojstvom.
Ponegdje i ozbiljnije.

998
01:23:17,871 --> 01:23:20,237
Ovisi
o tome tko je ubojica, gospođice...

999
01:23:20,307 --> 01:23:23,538
Rossini.
Mogu li dobiti novac, g. De Leon?

1000
01:23:24,344 --> 01:23:26,335
Vrlo ste sigurni da ću vam ga dati.

1001
01:23:26,413 --> 01:23:29,541
Mabry je rekao da si pametan čovjek.
I to bogata.

1002
01:23:29,650 --> 01:23:33,882
Za pametnog i bogatog čovjeka da uštedi 5000 dolara
i izgubiti sve...

1003
01:23:34,254 --> 01:23:37,586
to je, kako se kaže, lažna štednja?

1004
01:23:38,190 --> 01:23:41,557
- I ti si pametan.
- Da. Ali ne i bogat.

1005
01:23:41,627 --> 01:23:43,254
- Mogla bi biti.
- Da, znam.

1006
01:23:43,329 --> 01:23:46,924
Sve što bih trebao učiniti je reći ti
gdje je Mabry i što planira učiniti.

1007
01:23:46,999 --> 01:23:48,694
Nikada neće nedostajati.

1008
01:23:48,768 --> 01:23:52,864
I što god ti je ponudio,
Djevojci poput tebe mogu ponuditi više.

1009
01:23:53,406 --> 01:23:57,103
- Mnogo više.
- Ali ti ne znaš kakva sam ja djevojka.

1010
01:23:57,176 --> 01:23:59,974
Ali što želi djevojka poput tebe,
gospođice Rossini?

1011
01:24:00,046 --> 01:24:02,810
Novac. Mabryjev novac.

1012
01:24:03,649 --> 01:24:06,482
Vidiš, ti ne znaš kakav sam ja.

1013
01:24:06,552 --> 01:24:09,384
Mislite da sam pametan, ali zapravo nisam.

1014
01:24:09,688 --> 01:24:11,952
Novac, g. De Leon, molim.

1015
01:24:13,925 --> 01:24:16,587
- U drugom je uredu.
- Čekat ću.

1016
01:24:27,172 --> 01:24:28,400
Goober.

1017
01:24:30,241 --> 01:24:33,369
U mom uredu je djevojka.
Otići će za nekoliko minuta.

1018
01:24:33,445 --> 01:24:37,939
Siđi dolje s Joeom i slijedi je.
Ne ispuštaj je iz vida.

1019
01:24:38,016 --> 01:24:40,280
- Samo je gledaj, to je sve?
- Dosta je bilo.

1020
01:24:40,351 --> 01:24:42,818
- Sastat će se s Mabryjem.
- Mabry?

1021
01:24:42,953 --> 01:24:46,411
- Mislila sam da je...
- Samo učini kako ti kažem. Sada, nastavi.

1022
01:24:53,230 --> 01:24:54,788
Hvala.

1023
01:24:54,998 --> 01:24:58,434
- Zar to nećeš prebrojati?
- Vjerujemo vam, gospodine De Leon.

1024
01:24:59,203 --> 01:25:02,070
Kako je Mabry uopće pronašao nekoga poput tebe?

1025
01:25:02,506 --> 01:25:05,304
Mora da mu je to bio sretan dan. Bok.

1026
01:25:54,656 --> 01:25:58,422
- Ne zaboravi svoje uvijače, dušo.
- Neće mi više trebati, mama.

1027
01:25:58,493 --> 01:26:01,053
Ali, dušo,
opet ćemo među ljude.

1028
01:26:01,129 --> 01:26:05,122
- Sviđa mi se ovakva moja kosa.
- Dušo, izgledaš tako staro.

1029
01:26:05,200 --> 01:26:07,361
Zovi me Della, mama,
tako si me nazvao.

1030
01:26:07,435 --> 01:26:10,734
Imam 20 godina.
Sljedeći mjesec ću napuniti 21 godinu.

1031
01:26:12,007 --> 01:26:14,202
Kraj sljedećeg mjeseca.

1032
01:26:16,044 --> 01:26:18,512
- Zbogom, stari.
- Kola su spremna, doktore.

1033
01:26:18,780 --> 01:26:21,304
Zbogom. I hvala na svemu.

1034
01:26:22,349 --> 01:26:24,010
Pa, Mabry, ja...

1035
01:26:24,885 --> 01:26:27,854
Ako ikada poželite pogledati predstavu, potražite nas.

1036
01:26:29,089 --> 01:26:32,115
Što god se drugo dogodilo,
spasio si nam živote.

1037
01:26:32,326 --> 01:26:33,725
Želim ti zahvaliti na tome.

1038
01:26:33,794 --> 01:26:37,491
Možda ti nekad budem za vratom
iz šume, i možeš mi spasiti život.

1039
01:26:37,565 --> 01:26:39,658
Znaš, vjerojatno bih.

1040
01:26:44,271 --> 01:26:46,171
Pa, ljudi, stigli smo.

1041
01:26:46,240 --> 01:26:49,403
Dok, popit ćeš svoje piće za nekoliko minuta.

1042
01:26:56,149 --> 01:26:58,982
Vozač! Stop!

1043
01:27:01,588 --> 01:27:03,180
Tom, pogledaj.

1044
01:27:06,893 --> 01:27:09,327
Pa, moram joj odati priznanje.

1045
01:27:09,696 --> 01:27:13,632
- Nemoj tako brzati.
- Sredila ti je kazalište, Snoogie.

1046
01:27:13,700 --> 01:27:16,601
Hajde, Lorna, nisam ja jedini Healy.
To je uobičajeno ime.

1047
01:27:16,669 --> 01:27:19,297
- Idemo unutra, mama.
- Da, Della.

1048
01:27:28,981 --> 01:27:30,846
Ne, to ne ide.

1049
01:27:31,116 --> 01:27:33,084
Pokušajmo nešto drugo.

1050
01:27:33,151 --> 01:27:37,087
Ovdje. Ovaj tepih. Samo ga stavi.

1051
01:27:40,325 --> 01:27:44,455
Pripremimo se.
Hajde, počnimo s prvim činom.

1052
01:27:44,529 --> 01:27:48,829
Ti u sredini, ovdje.
Gdje je drugi dječak? hajde Tamo.

1053
01:27:49,534 --> 01:27:50,626
U redu.

1054
01:27:50,702 --> 01:27:53,865
“Moja lijepa djevojka je napustila svoje gnijezdo
tako rano jutros. "

1055
01:27:55,340 --> 01:27:58,901
- Angela.
- Lijepo te je ponovno vidjeti, Angie.

1056
01:27:58,977 --> 01:28:01,911
Nisam mislio da ćemo te ikada vidjeti.

1057
01:28:02,280 --> 01:28:04,441
Ti zločesto, ti.

1058
01:28:06,384 --> 01:28:08,443
Sad, gdje su svlačionice?

1059
01:28:08,519 --> 01:28:11,750
- Upravo tamo. Naći ćeš ga.
- Hvala.

1060
01:28:26,237 --> 01:28:29,502
- Odakle ti novac?
- Ukrao sam ga od Mabryja.

1061
01:28:29,740 --> 01:28:32,173
Zna li on to već?

1062
01:28:33,310 --> 01:28:37,371
Ne može ništa učiniti.
To je tvoje kazalište, u tvoje ime.

1063
01:28:39,082 --> 01:28:42,882
Jesi li mislio da mi možeš dati ovo?
a ja bih to uzeo?

1064
01:28:42,953 --> 01:28:45,148
Čak i onako kako misliš...

1065
01:28:45,221 --> 01:28:47,815
zar si stvarno mislio da ću ga uzeti?

1066
01:28:50,293 --> 01:28:53,854
Ne baš. Samo sam se nadao.

1067
01:28:53,930 --> 01:28:57,627
Htjela sam učiniti nešto za tebe.
Nešto lijepo.

1068
01:28:57,701 --> 01:29:01,694
pa ti...
Ne znam, možete me zamisliti kao...

1069
01:29:02,339 --> 01:29:03,636
vidiš

1070
01:29:03,974 --> 01:29:07,909
Mislim samo na sebe.
Sretan si što si me se riješio.

1071
01:29:08,610 --> 01:29:12,774
Ali kazalište je tvoje,
i ići ću kad god želiš.

1072
01:29:14,984 --> 01:29:18,818
<i>- Što vježbaš? Je li to Mazeppa?
- Da.</i>

1073
01:29:19,221 --> 01:29:20,518
Sve je krivo postavljeno.

1074
01:29:20,589 --> 01:29:24,150
Sve je krivo. pokušavam
napraviti kostime od ne znam čega...

1075
01:29:24,226 --> 01:29:26,353
stare krpe i tepisi.

1076
01:29:26,428 --> 01:29:28,362
A ti ljudi nemaju iskustva.

1077
01:29:28,430 --> 01:29:31,593
Ne znaju glumiti
i ne znam kako da im kažem.

1078
01:29:32,668 --> 01:29:34,863
Konji nisu donijeli
koliko god sam se nadala.

1079
01:29:34,937 --> 01:29:36,302
Ne želim ništa.

1080
01:29:36,372 --> 01:29:40,034
Doc i djevojke ne mogu ići
u San Francisco bez nove garderobe.

1081
01:29:40,308 --> 01:29:43,243
Nijedan menadžer ih ne bi pogledao,
znaš to.

1082
01:29:44,379 --> 01:29:47,109
<i>Postavit ću Mazepu za vas i odsvirati...</i>

1083
01:29:47,181 --> 01:29:50,344
dok ne zaradim dovoljno novca
da vratim ono što dugujem.

1084
01:29:50,885 --> 01:29:54,218
- Možete igrati svoju ulogu, ako želite.
- Htjela bih.

1085
01:29:54,722 --> 01:29:58,681
- To je jedini razlog zašto ostajem.
- Razumijem. ja znam

1086
01:30:00,795 --> 01:30:04,788
Svi zauzmite svoja mjesta. Javit ćemo se
proba gdje smo stali.

1087
01:30:05,433 --> 01:30:09,392
Dame i gospodo, ovo je gospodin Healy.

1088
01:30:11,004 --> 01:30:12,972
"Zašto, kako je moja lijepa ptico..."

1089
01:30:13,040 --> 01:30:15,668
"Jutros je tako rano napustila svoje gnijezdo?"

1090
01:30:15,742 --> 01:30:16,834
Dame.

1091
01:30:16,910 --> 01:30:20,073
„Te oborene oči
i bezbojni obrazi me uvjeravaju...

1092
01:30:20,147 --> 01:30:22,342
"Provela je besanu noć. "

1093
01:30:22,783 --> 01:30:25,946
- "Duboko sam za žaljenje. "
- "Sažaljen?"

1094
01:30:27,454 --> 01:30:31,015
„Ti za sažaljenje?
Kad nema vijesti ni o čemu drugom..."

1095
01:30:32,426 --> 01:30:34,860
...po cijelom dvorcu osim vijesti
o tvom skorom braku...

1096
01:30:34,928 --> 01:30:37,328
mladom plemiću tako bogatom, tako elegantnom.

1097
01:30:37,397 --> 01:30:39,763
Ta se vjenčanja nikada ne mogu održati.

1098
01:30:40,133 --> 01:30:43,624
Moje srce, moja duša,
svaka energija mog postojanja...

1099
01:30:43,869 --> 01:30:46,804
sve je Kazimirovo.

1100
01:30:47,239 --> 01:30:51,608
Kazimirova! Nebo! Ta mladost bez prijatelja.

1101
01:31:15,000 --> 01:31:19,231
Netko prilazi. To je on. To je Kazimir.

1102
01:31:19,804 --> 01:31:22,272
Bože, kako uzbuđeno.

1103
01:31:23,141 --> 01:31:24,836
Plemenita gospođo.

1104
01:31:25,844 --> 01:31:30,178
Oh, govori bez rezerve, Casimire.
Moja druga majka ovdje zna sve.

1105
01:31:30,782 --> 01:31:33,717
Pred njom, dakle, izreci moju sudbinu.

1106
01:31:33,785 --> 01:31:35,753
- Oh, tvoja sudbina.
- da

1107
01:31:36,087 --> 01:31:40,046
Na tebi i ovom trenutku,
ovise o sudbini mog života.

1108
01:31:40,125 --> 01:31:43,822
Sviđa vam se emisija?
Šteta što ne možete vidjeti ostatak.

1109
01:31:43,895 --> 01:31:45,829
Kasnije postaje jako uzbudljivo.

1110
01:32:17,794 --> 01:32:19,955
Zbogom ljubavi moja.

1111
01:32:22,732 --> 01:32:25,064
- Bok.
- Nemam puno vremena.

1112
01:32:25,134 --> 01:32:28,570
Stari De Leon gleda svoje dečke
ovo mjesto. Jeste li dobili taj novac?

1113
01:32:28,638 --> 01:32:31,300
- Stvarno si dobar.
- Moram ti nešto reći.

1114
01:32:31,374 --> 01:32:34,571
- Samo mi reci gdje je taj novac.
- Potrošio sam ga.

1115
01:32:34,644 --> 01:32:35,906
Zdravo, Mabry.

1116
01:32:35,978 --> 01:32:39,539
Koliko ti puta moram reći
da se ne krećeš po mojim linijama?

1117
01:32:39,615 --> 01:32:43,551
- Ali uvijek si mi govorio...
- Na drugim glumcima, Della, ne na majčinom.

1118
01:32:44,420 --> 01:32:48,914
Slušaj, imao sam sreće što sam ga dobio. Svi su rekli
vrijedi puno više od 5000 dolara.

1119
01:32:48,991 --> 01:32:50,618
I vratit ću ti svaki cent.

1120
01:32:50,693 --> 01:32:53,253
- Što misliš kamo ideš?
- Idem na pozornicu.

1121
01:32:53,329 --> 01:32:55,592
- Ne ideš ti nigdje.
- Kako to misliš?

1122
01:32:55,664 --> 01:32:57,859
Što stojiš okolo?
Ti si sljedeći.

1123
01:32:57,933 --> 01:32:59,457
Kloni se ovoga, Healy.

1124
01:32:59,534 --> 01:33:01,627
Zadrži svoj posao s njim
izvan kazališta.

1125
01:33:01,703 --> 01:33:04,137
- Idi odigraj svoju ulogu.
- Rekao sam da se kloniš toga.

1126
01:33:04,206 --> 01:33:07,937
Kad dođe moj znak, bit ću na pozornici.
A čujemo se nakon predstave.

1127
01:33:08,009 --> 01:33:10,477
Ti i ja ćemo odmah razgovarati.

1128
01:33:10,579 --> 01:33:13,275
Pokušavaš napraviti budalu od mene.
to mi se ne sviđa.

1129
01:33:13,348 --> 01:33:14,610
Samo pokušavam objasniti.

1130
01:33:14,683 --> 01:33:17,277
- Evo ti znaka. Nastavi.
- Nemoj mi stvarati probleme.

1131
01:33:17,352 --> 01:33:19,183
Dođi ovamo. Želim razgovarati.

1132
01:33:19,254 --> 01:33:21,779
Pustio si je. Ona mora izaći na pozornicu.

1133
01:33:22,290 --> 01:33:25,259
Mabry. Molim te, nemoj.

1134
01:34:01,961 --> 01:34:06,159
Ovi amateri su prokletstvo mog života.
Popneš se na pozornicu. Trčanje.

1135
01:34:09,102 --> 01:34:11,332
Ubit ću te, Healy.

1136
01:34:13,640 --> 01:34:14,937
Zahtijevam...

1137
01:34:15,008 --> 01:34:18,239
Zahtijevam objašnjenje.
U našoj garderobi je muškarac.

1138
01:34:18,311 --> 01:34:19,903
I on je pijan.

1139
01:34:21,914 --> 01:34:23,506
To je tvoja soba?

1140
01:34:29,322 --> 01:34:31,153
Stani, Joe.

1141
01:34:42,267 --> 01:34:44,132
Imaju li drugog načina ovdje?

1142
01:34:44,202 --> 01:34:45,829
- Tko te proganja?
- De Leon.

1143
01:34:45,904 --> 01:34:48,304
Jednom sam mu nedostajao,
ali ovaj put će se pobrinuti.

1144
01:34:48,373 --> 01:34:50,705
Zaključaj vrata
s druge strane pozornice.

1145
01:34:50,776 --> 01:34:52,437
Dođi sa mnom.

1146
01:34:59,584 --> 01:35:02,052
dođi ovamo Vidiš li ih vani?

1147
01:35:02,321 --> 01:35:05,586
Grof, s najvećim veseljem
Ja ću ti prisustvovati.

1148
01:35:05,657 --> 01:35:07,351
- Vani su.
- U redu.

1149
01:35:07,425 --> 01:35:11,657
Ti ostani ovdje i ne pokušavaj ništa.
Ne želim da mi kvariš predstavu.

1150
01:35:11,962 --> 01:35:15,420
Cijenjeni moj grofe Kaštelane.

1151
01:35:15,499 --> 01:35:19,868
Mogla su imati samo hitna državna pitanja
čuvao me od tvoje prisutnosti.

1152
01:35:19,937 --> 01:35:22,701
Bila je to moja želja, moja lijepa Olinska...

1153
01:35:22,773 --> 01:35:26,402
da ti pokažem svoju počast,
ali stari običaji ne dopuštaju...

1154
01:35:26,477 --> 01:35:29,708
poljski palatin
da osobno ponudi svoje zavjete...

1155
01:35:29,780 --> 01:35:31,805
do nakon svečane ceremonije.

1156
01:35:32,516 --> 01:35:35,576
Mora se predočiti grofičina kruna
prema predviđenom...

1157
01:35:35,653 --> 01:35:39,611
a ona u zamjenu vraća svoj prsten.

1158
01:35:40,757 --> 01:35:44,284
Od tog trenutka,
ona je njegova zaručena nevjesta.

1159
01:35:45,128 --> 01:35:49,622
Moj će izaslanik ovoga dana doći
na ovoj vrlo važnoj misiji.

1160
01:35:51,000 --> 01:35:54,128
Laku noć, slatka moja Olinska.

1161
01:35:55,038 --> 01:35:57,097
- Tko si ti?
- Tvoj suparnik.

1162
01:35:57,173 --> 01:35:59,004
imati na tebi.

1163
01:36:07,250 --> 01:36:12,017
To je moj ubojica.

1164
01:36:14,490 --> 01:36:17,425
Skini plašt koji skriva bijednika.

1165
01:36:18,627 --> 01:36:23,030
- Healy.
- Polako. Samo uživajte u predstavi.

1166
01:36:24,566 --> 01:36:25,965
- Natrag, Olinska.
- Ne!

1167
01:36:26,034 --> 01:36:29,060
On će trpjeti izrečene kazne
na pobunjene robove.

1168
01:36:29,138 --> 01:36:33,131
Odlazim odavde. Slušaj me ti.
Postoji stari rudnik sjeverno od grada.

1169
01:36:33,208 --> 01:36:36,541
- Mogu te tamo čekati do jutra.
- Ne mogu dobiti novac do tada.

1170
01:36:36,612 --> 01:36:37,874
- Mabry.
- Za minutu.

1171
01:36:37,946 --> 01:36:41,780
Gledaj, ti si u mom kraju.
Želiš da ti spasim život?

1172
01:36:41,850 --> 01:36:43,044
Onda hajde.

1173
01:36:43,719 --> 01:36:45,515
Ja ću te čekati.

1174
01:36:54,996 --> 01:36:57,464
Sada, lansiraj izdajicu naprijed!

1175
01:37:12,013 --> 01:37:13,378
Mabry je!

1176
01:37:21,388 --> 01:37:24,186
Pa uspio je. Dobio je...

1177
01:37:36,436 --> 01:37:39,371
- Nemoj dugo, mama.
- Neću, Della.

1178
01:37:40,073 --> 01:37:43,099
- Snoogie, dođi na večeru s nama.
- Kasnije.

1179
01:37:43,977 --> 01:37:47,572
Snoogie, zaboravi je ili nemoj je zaboraviti,
ali sada se možemo smiriti.

1180
01:37:47,647 --> 01:37:50,081
- Imamo kazalište.
- Dobro, hajde, mama.

1181
01:37:50,150 --> 01:37:52,447
- Ideš li, Tom?
- Naći ćemo se kasnije.

1182
01:37:52,518 --> 01:37:53,780
Idemo, mama.

1183
01:37:53,853 --> 01:37:56,788
Ne može se reći da nismo otvorili s treskom.

1184
01:38:25,517 --> 01:38:27,007
Žao mi je što sam se toliko zadržao.

1185
01:38:27,085 --> 01:38:31,351
Prvo pronaći tog blesavog čovjeka, a onda
da ga natjeram da otvori tu blesavu banku.

1186
01:38:32,223 --> 01:38:33,713
I ta vožnja.

1187
01:38:34,092 --> 01:38:36,253
Mislio sam da nikad neću pronaći Mabryja.

1188
01:38:36,494 --> 01:38:40,225
Ali morao sam mu vratiti njegovih 5000 dolara.
Toliko nam je pomogao.

1189
01:38:40,598 --> 01:38:43,158
Nisam htjela da misli
prevario bih ga.

1190
01:38:43,368 --> 01:38:45,893
Imaš 5000 dolara?

1191
01:38:45,970 --> 01:38:49,565
- To je bilo sve što sam mu dugovao.
- Usred noći?

1192
01:38:50,742 --> 01:38:53,176
Neke je stvari lakše nabaviti noću.

1193
01:38:53,244 --> 01:38:56,111
I ovaj put sam mogao postaviti pravo osiguranje.

1194
01:38:58,081 --> 01:39:01,847
- Što si stavio?
- Kazalište Healy.

1195
01:39:03,186 --> 01:39:05,677
Kazalište? Ovo je na moje ime.

1196
01:39:05,889 --> 01:39:07,789
Potpisao sam tvoje ime.

1197
01:39:11,962 --> 01:39:14,931
Gospođa Thomas Healy.

1198
01:39:16,233 --> 01:39:18,963
Ali čovjek je rekao da je sve u redu.

1199
01:39:19,436 --> 01:39:22,428
On misli da ćemo postići veliki uspjeh u Bonanzi.

1200
01:39:22,973 --> 01:39:25,942
Naravno, morat ćemo ostati ovdje neko vrijeme...

1201
01:39:26,610 --> 01:39:27,838
ja znam

1202
01:39:29,513 --> 01:39:31,537
Još me nisu pitali.

1203
01:39:37,019 --> 01:39:39,920
- Pitam te, Angie.
- Hvala.

1204
01:39:55,972 --> 01:39:58,167
Moram ugasiti svjetla.

1205
01:39:59,075 --> 01:40:01,509
Ali nije bilo u redu što si udario Mabryja.

1206
01:40:01,577 --> 01:40:04,545
- On me prvi udario.
- To nije isprika.

1207
01:40:04,613 --> 01:40:06,638
To je protiv tvoje prirode.

1208
01:40:07,515 --> 01:40:11,713
I želim muškarca tvoje prirode, ne njegove.

1209
01:40:16,191 --> 01:40:18,785
- Angie.
- Također, ti si mnogo jači od njega.

1210
01:40:18,860 --> 01:40:21,158
Mogao si ga povrijediti.